ตวงน้ำ(dtuuang náam)

Significations

1VerbeA2

mesurer l'eau

Mesurer la quantité d'eau, généralement à l'aide d'un verre doseur, d'un pichet ou d'une cuillère.

Exemples

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2sauver ; secourir [qqn]3s’il vous plaît (marqueur de requête)ตวงน้ำdtuuang náamตวงน้ำdtuuang náammesurer l'eauหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, courte réponse)2particule de politesse (femme, affirmation)
Veuillez mesurer l'eau.
3 exemples de plus
ก่อนอื่นgòn èunคุณkunต้องdtôngตวงน้ำdtuuang náam200มิลลิลิตรmin-lí-lít
Tout d'abord, vous devez mesurer 200 ml d'eau.
คุณkunตวงน้ำdtuuang náamสำหรับsăm-ràpผสมpà-sŏmเค้กkékแล้วláeoหรือยังrĕu yang
Avez-vous déjà mesuré l'eau pour la préparation du gâteau ?
คุณkunต้องdtôngตวงน้ำdtuuang náamให้hâiเป๊ะbpéตามdtaamสูตรsòotนะnáไม่อย่างนั้นmâi yàang nánขนมปังkà-nŏm bpangจะjàฟูfuuไม่ดีmâi dee
Vous devez mesurer l'eau précisément selon la recette ; sinon, le pain ne lèvera pas bien.

Décomposition du mot

ตวงdtuuangตวงdtuuangmesurer (en volume)Partie 1
+
น้ำnáamน้ำnáam1jus ; extrait2eau3sauce ; bouillon4liquide ; fluide5fluide corporel (dans les mots composés)Partie 2
ตวงน้ำdtuuang náamตวงน้ำdtuuang náammesurer l'eau