ตรู๊ด
dtrúutSignification
1InterjectionB2
bip ; tut
Mot onomatopéique représentant le son d'une sonnerie de téléphone, d'une tonalité ou d'un bip de censure.
Exemples
โทรไปtoh bpaiโทรไปtoh bpaiappeler ; téléphoner ; passer un appel (à [qqn]/[quelque part])ตั้งนานdtâng naanตั้งนานdtâng naanpendant longtemps ; depuis une éternité (déjà)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueตรู๊ดdtróotตรู๊ดdtróotbip ; tutๆ-ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantรับสายráp săaiรับสายráp săairépondre à un appel ; décrocher (le téléphone)เลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
J'ai appelé pendant longtemps, mais je n'ai entendu que des « bip bip », personne n'a répondu au téléphone.
3 exemples de plusVoir moins
รายการทีวีraai-gaan-tii-wiiนี้níiใส่sàiเสียงsǐiangตรู๊ดdtrúutเซ็นเซอร์คำsen-sə̂ə-kamหยาบyàapเยอะมากyə́-mâak
Cette émission de télévision utilise beaucoup de sons « bip » pour censurer les gros mots.
พอporฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงสัญญาณsĭiang săn-yaanตรู๊ดdtróotจากjàakเครื่องkrêuuangตอบรับdtòp rápอัตโนมัติàt-noh-mátฉันchănก็gâwรีบrêepฝากfàakข้อความkôr kwaamทันทีtan tee
Dès que j'ai entendu le signal sonore du répondeur, j'ai rapidement laissé un message.
เสียงsĭiangโทรศัพท์toh-rá-sàpดังdangตรู๊ดdtróotยาวๆyaao yaaoหนึ่งnèungครั้งก่อนkráng gònที่têeสายsăaiจะjàถูกtòokตัดdtàtไปbpaiโดยอัตโนมัติdooi àt-dtà-noh-mát
Le téléphone a sonné avec un long « bip » une fois avant que la ligne ne soit automatiquement coupée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ตร, la première consonne ต fixe la classe.
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
dtrúut
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |