ดึ้บๆ
dêup dêupSignification
1AdverbeB2
avancer à petits pas ; se tortiller
se déplacer lentement en rampant, en se tortillant ou à petits pas, souvent utilisé pour décrire le mouvement d'un ver ou d'une chenille
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourหนอนnŏnหนอนnŏn1ver ; asticot ; larve2ver (informatique, malware)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesคลานklaanคลานklaan1ramper, marcher à quatre pattes2avancer très lentement, avancer à pas de tortueดึ้บๆdêup dêupดึ้บๆdêup dêupavancer à petits pas ; se tortillerอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaifeuille ; feuilles ; feuillage
J'ai vu une chenille avancer petit à petit sur une feuille.
3 exemples de plusVoir moins
Le petit enfant a ri de joie en voyant la chenille se tortiller.
หนอนผีเสื้อnŏn pĕe-sêuuaคลานklaanดึ้บๆdêup dêupไปตามbpai dtaamกิ่งไม้gìng máaiอย่างช้าๆyàang cháa cháaเพื่อpêuuaหาhăaที่têeปลอดภัยbplòt paiสำหรับsăm-ràpเข้าkâoดักแด้dàk-dâe
La chenille a avancé lentement le long de la branche pour trouver un endroit sûr où se transformer en chrysalide.
แม้ว่าmáe wâaจะjàขยับkà-yàpไปbpaiได้dâiแค่kâeทีละtee láดึ้บๆdêup dêupแต่dtàeในที่สุดnai têe sùtหนอนnŏnตัวนั้นdtuua nánก็gâwปีนbpeenขึ้นไปkêun bpaiถึงtĕungยอดyôtต้นไม้dtôn máai
Même si elle ne pouvait avancer que petit à petit, la chenille a fini par grimper jusqu'au sommet de l'arbre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ดึ้บๆ se dit ดึ้บ-ดึ้บ ?
dêup dêup
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dêup
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |