ดิวาลี
dì-waa-liiSignification
1NomB1
Diwali ; Fête des Lumières
Diwali (Deepavali), la fête des lumières célébrée principalement par les hindous, mais aussi par les jaïns et les sikhs ; marquée par des rangées de lampes, des feux d'artifice, des prières, des cadeaux et des rassemblements familiaux, généralement en octobre ou novembre
Exemples
ในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangpendant ; au cours deเทศกาลดิวาลีtêet-sà-gaan-dì-waa-liiเทศกาลดิวาลีtêet-sà-gaan-dì-waa-liiDivali ; fête hindoue des lumièresผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konles gens ; le publicจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)จุดไฟjùt-faiจุดไฟjùt-fai1allumer ; enflammer ; mettre le feu2susciter ; provoquer ; enflammer (émotion/événement/conflit)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ตะเกียงdtà-giiangตะเกียงdtà-giianglampe à combustible ; lanterne
Pendant le festival de Diwali, les gens allument des feux et des lampes.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnอยากyàakไปเที่ยวbpai-tîiaoอินเดียin-diiaในช่วงnai-chûuangเทศกาลดิวาลีtêet-sà-gaan-dì-waa-liiสักครั้งsàk-krángเพราะprɔ́ได้ยินdâi-yinว่าwâaสวยงามsǔuai-ngaamมากmâak
Je veux visiter l'Inde une fois pendant le festival de Diwali parce que j'ai entendu dire que c'est très beau.
เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanชาวchaaoอินเดียin-diiaให้hâiขนมkà-nǒmฉันchǎnเป็นbpenของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnในnaiวันwanดิวาลีdì-waa-lii
Mon collègue indien m'a offert des sucreries en cadeau pour Diwali.
ดิวาลีdì-waa-liiเป็นbpenเทศกาลtêet-sà-gaanแห่งhɛ̀ngแสงสว่างsɛ̌ɛng-sà-wàangที่สำคัญtîi-sǎm-kanของkɔ̌ɔngศาสนาฮินดูsàat-sà-nǎa-hin-duuซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngชัยชนะchai-chá-náแห่งhɛ̀ngความดีkwaam-diiเหนือnʉ̌ʉaความชั่วร้ายkwaam-chûua-ráai
Diwali est une fête des lumières importante dans l'hindouisme, qui symbolise la victoire du bien sur le mal.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dì
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ดิdìดิdì1particule informelle d’exhortation2particule informelle emphatiqueparticule informelle d’exhortationPartie 1
+
วาwaaวาwaa1wa (unité de longueur thaïlandaise ; 2 mètres)2wa carré (familier ; unité thaïlandaise de 4 m²)wa (unité de longueur thaïlandaise ; 2 mètres)Partie 2
+
ดิวาลีdì-waa-liiดิวาลีdì-waa-liiDiwali ; Fête des LumièresDiwali ; Fête des LumièresMot