ดาวสาวทอผ้า(daao săao tor pâa)
Significations
1NomC1
Véga (étoile)
l'étoile Véga ; l'étoile de la Tisserande dans la mythologie est-asiatique
Exemples
แม่mâeแม่mâe1formule d’adresse familière pour une femme2mère ; maman3préfixe : femme ; principal ; baseเล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)นิทานní-taanนิทานní-taanconte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetดาวสาวทอผ้าdaao săao tor pâaดาวสาวทอผ้าdaao săao tor pâaVéga (étoile)ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesฟังfangฟังfang1avoir l'air ; sonner2écouter3tenir compte de ; écouterก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1du coucher (comme modificateur)2avant d'aller se coucher ; avant de dormir ; au coucher
Maman m'a raconté l'histoire de l'étoile de la Tisserande avant de dormir.
3 exemples de plusVoir moins
ตามdtaamตำนานdtam naanจีนjeenดาวสาวทอผ้าdaao săao tor pâaถูกtòokพรากจากprâak jàakคนรักkon rákและláeต้องdtôngอยู่yòoคนละkon-láฝั่งfàngของkŏngทางช้างเผือกtaang cháang pèuueak
Selon la légende chinoise, l'étoile de la Tisserande a été séparée de son amant et a dû rester du côté opposé de la Voie lactée.
ดาวสาวทอผ้าdaao săao tor pâaหรือrĕuดาวเวกาdaao way-gaaเป็นbpenดาวฤกษ์daao rêrkที่têeสว่างsà-wàangที่สุดtêe sùtในกลุ่มnai glùmดาวพิณdaao pinและláeสามารถsăa-mâatสังเกตเห็นsăng-gèt hĕnได้dâiง่ายngâaiในnaiฤดูร้อนrú-duu rón
L'étoile de la Tisserande, ou Véga, est l'étoile la plus brillante de la constellation de la Lyre et peut être facilement observée en été.
ความรักkwaam rákอันanอมตะam-má-dtàระหว่างrá-wàangดาวสาวทอผ้าdaao săao tor pâaกับgàpชายchaaiคนรักkon rákได้dâiกลายมาเป็นglaai maa bpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแห่งhàengความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamเอเชียตะวันออกay-chiia dtà-wan òk
L'amour immortel entre l'étoile de la Tisserande et son amant est devenu un symbole de loyauté dans la littérature d'Asie de l'Est.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
ดาวdaaoดาวdaao1étoile (corps céleste)2étoile (symbole/note)3star (personne célèbre) ; vedettePartie 1
+
สาวsăaoสาวsăao1jeune ; d'apparence jeune (femme)2jeune femme ; fille3enrouler ; rembobiner ; ramenerPartie 2
+
ดาวสาวทอผ้าdaao săao tor pâaดาวสาวทอผ้าdaao săao tor pâaVéga (étoile)