ดลใจ
don-jaiSignification
1VerbeC1
inspirer ; pousser [qqn] à agir (souvent par le destin ou une influence divine)
Inspirer ou pousser quelqu'un à faire quelque chose, souvent comme s'il était guidé par le destin ou une puissance supérieure (formel/littéraire).
Exemples
มีอะไรmii-à-raiมีอะไรmii-à-raiqu'est-ce qu'il y a ? ; quoi de neuf ?ดลใจdon-jaiดลใจdon-jaiinspirer ; pousser [qqn] à agir (souvent par le destin ou une influence divine)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidéciderลาออกlaa-ɔ̀ɔkลาออกlaa-ɔ̀ɔkdémissionner ; abandonner ; se retirerจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleรอบโลกrɔ̂ɔp-lôokรอบโลกrɔ̂ɔp-lôok1à travers le monde ; mondialement2mondial ; autour du monde
Quelque chose l'a inspiré à décider de quitter son emploi et de voyager à travers le monde.
3 exemples de plusVoir moins
ความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatได้dâaiดลใจdon-jaiให้hâiศิลปินsǐn-lá-bpinวาดภาพwâat-pâapชิ้นเอกchín-èekนี้níiขึ้นมาkʉ̂n-maa
La beauté de la nature a inspiré l'artiste à créer ce chef-d'œuvre.
อาจàatเป็นbpenโชคชะตาchôok-chá-dtaaที่tîiดลใจdon-jaiให้hâiผมpǒmเดินทางdəən-taangกลับมาglàp-maaที่นี่tîi-nîiอีกครั้งìik-krángในnaiรอบrɔ̂ɔpสิบsìpปีbpii
C'était peut-être le destin qui m'a inspiré à revenir ici après dix ans.
สิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtคงkongดลใจdon-jaiให้เราhâi-raoพบpópทางออกtaang-ɔ̀ɔkจากjàakป่าbpàaได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Une puissance sacrée a dû nous guider pour trouver notre chemin hors de la forêt en toute sécurité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ล, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
don
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ดลdonดลdoninspirer ; pousser à agir (par le destin/la volonté divine) (formel)inspirer ; pousser à agir (par le destin/la volonté divine) (formel)Partie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
ดลใจdon-jaiดลใจdon-jaiinspirer ; pousser [qqn] à agir (souvent par le destin ou une influence divine)inspirer ; pousser [qqn] à agir (souvent par le destin ou une influence divine)Mot