ณัฐ

nát

Signification

1NomC1

personne sage ; érudit

une personne sage ou érudite ; un savant (très formel et le plus souvent utilisé comme élément de prénoms thaïlandais)

Exemples

ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaifils ; enfant de sexe masculinของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeณัฐnátณัฐnátpersonne sage ; éruditซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationแปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1vouloir dire (mot/symbole) ; signifier2se traduire par ; traduire comme3cela veut dire ; ce qui signifie ; en d'autres termesผู้มีปัญญาpûu-mii-bpan-yaaผู้มีปัญญาpûu-mii-bpan-yaapersonne sage ; sage
Son fils s'appelle Nat, ce qui signifie une personne dotée de sagesse.
3 exemples de plus
คนไทยkon-taiจำนวนมากjam-nuuan-mâakนิยมní-yomตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉลูกlûukโดยdooiมีmiiคำว่าkam-wâaณัฐnátผสมpà-sǒmอยู่yùuด้วยdûuaiเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
De nombreux Thaïlandais aiment donner à leurs enfants un nom incluant le mot « Nat » par bon augure.
ในทางnai-taangนิรุกติศาสตร์ní-rúk-dtì-sàatคำว่าkam-wâaณัฐnátมีmiiรากศัพท์râak-sàpมาจากmaa-jàakภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiและlɛ́สันสกฤตsǎn-sà-grìtหมายถึงmǎai-tʉ̌ngนักปราชญ์nák-bpràat
En termes d'étymologie, le mot « Nat » tire ses racines du pali et du sanskrit, signifiant un érudit.
คำว่าkam-wâaณัฐnátมักmákปรากฏbpraa-gòtในnaiวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiกล่าวglàaoยกย่องyók-yɔ̂ɔngบุคคลbùk-konผู้pûuมีmiiสติปัญญาsà-dtì-bpan-yaaเฉียบแหลมchìiap-lɛ̌ɛm
Le mot « Nat » apparaît souvent dans la littérature ancienne pour louer les individus dotés d'une vive intelligence.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ณัฐ se dit นัด ?

nát

  • Lettre au même sonณ se prononce comme น, donc la lecture utilise น.Son finalEn fin de syllabe, ฐ se prononce comme ด (t).

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ฐ, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

nát

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons