ซ่อมราง
sɔ̂m-raangSignification
1VerbeB1
réparer des voies ferrées/rails
réparer ou entretenir des voies ferrées ou des rails ; réparer des parties endommagées de l'infrastructure ferroviaire
Exemples
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaanemployé ; membre du personnel ; travailleurการรถไฟgaan-rót-faiการรถไฟgaan-rót-fai1autorité ferroviaire2exploitation ferroviaire ; transport ferroviaireกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesซ่อมรางsɔ̂m-raangซ่อมรางsɔ̂m-raangréparer des voies ferrées/railsอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterตรงนั้นdtrong-nánตรงนั้นdtrong-nán1là ; à cet endroit2cet endroit-là3ce ... là / cette ... là (post-nominal)
Les ouvriers du chemin de fer sont en train de réparer les voies là-bas.
3 exemples de plusVoir moins
รถไฟล่าช้าrót-fai-lâa-cháaเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngรอrɔɔให้hâiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiซ่อมรางsɔ̂m-raangที่tîiชำรุดcham-rútให้hâiเสร็จsètก่อนgɔ̀ɔn
Le train est retardé car nous devons attendre que le personnel finisse de réparer la voie endommagée.
การซ่อมgaan-sɔ̂mรางรถไฟraang-rót-faiในเวลากลางคืนnai-wee-laa-glaang-kʉʉnช่วยchûuaiลดlótผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔการเดินทางgaan-dəən-taangของkɔ̌ɔngผู้โดยสารpûu-dooi-sǎan
Réparer les voies ferrées la nuit aide à réduire l'impact sur les déplacements des passagers.
โครงการkroong-gaanซ่อมรางsɔ̂m-raangครั้งใหญ่kráng-yàiนี้níiมีmiiวัตถุประสงค์wát-tù-bprà-sǒngเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความเร็วkwaam-reoและlɛ́ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngขบวนรถไฟkà-buuan-rót-faiทั่วประเทศtûua-bprà-têet
Ce projet majeur de réparation des voies vise à augmenter la vitesse et la sécurité des trains à l'échelle nationale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
sɔ̂m
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
รางraangรางraang1rail ; voie ferrée2auge ; canal ; gouttière3classificateur : rails, voies, auges, canaux4pâle ; indistinct ; vaguerail ; voie ferréePartie 2
ซ่อมรางsɔ̂m-raangซ่อมรางsɔ̂m-raangréparer des voies ferrées/railsréparer des voies ferrées/railsMot