ฉนวนดี(chà-nuuan dee)
Significations
1AdjectifB2
bon isolant
possède de bonnes propriétés isolantes, empêchant le transfert de chaleur, de son ou d'électricité
Exemples
กระติกน้ำร้อนgrà-dtìk nám rónกระติกน้ำร้อนgrà-dtìk nám rón1thermos ; bouteille isotherme2distributeur d'eau chaude électrique ; bouilloire distributriceใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépaleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimuler8rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ความร้อนkwaam rónความร้อนkwaam rón1chaleur2chaleur (physique, transfert)3énergie thermique (énergie interne)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduดีมากdee mâakดีมากdee mâak1très bon ; excellent2Excellent ! ; Bien joué !3très bienแสดงว่าsà-daeng wâaแสดงว่าsà-daeng wâa1montrer/indiquer que2ce qui signifie (que) ; doncเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesฉนวนดีchà-nuuan deeฉนวนดีchà-nuuan dee1bon isolant2bon isolant thermique3bon isolant acoustique4bon isolant électrique
Ce thermos garde très bien la chaleur, ce qui signifie que c'est un bon isolant.
2AdjectifB2
bon isolant électrique
Ayant une forte résistance électrique ; empêche le courant électrique de fuir facilement.
Exemples
เทปพันสายไฟtáyp pan săai faiเทปพันสายไฟtáyp pan săai fairuban adhésif électrique ; ruban isolantต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeทำจากtam jàakทำจากtam jàak1être fait de / en [qqch]2fabriquer [qqch] à partir de [qqch]วัสดุwát-sà-dùวัสดุwát-sà-dù1matériau ; matériau(x)2des matériaux ; matériel (attributif)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesฉนวนดีchà-nuuan deeฉนวนดีchà-nuuan dee1bon isolant2bon isolant thermique3bon isolant acoustique4bon isolant électriqueเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1protéger ; garder2prévenir ; éviter3préventif ; protecteurไฟรั่วfai rûuaไฟรั่วfai rûuafuite électrique ; courant de fuite
Le ruban isolant doit être fabriqué à partir d'un matériau qui est un bon isolant pour éviter les fuites électriques.
3AdjectifB2
bon isolant thermique
Réduit efficacement le transfert de chaleur ; maintient la température interne.
Exemples
กระติกน้ำgrà-dtìk náamกระติกน้ำgrà-dtìk náamcarafe d'eau ; bouteille isothermeแข็งkăengแข็งkăeng1dur ; solide2rigide ; raide ; ferme3fort ; dur ; strict4gelé5dur (riz)6en érectionใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépaleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesฉนวนดีchà-nuuan deeฉนวนดีchà-nuuan dee1bon isolant2bon isolant thermique3bon isolant acoustique4bon isolant électriqueมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentเก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimuler8rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ความเย็นkwaam yenความเย็นkwaam yen1froid ; fraîcheur ; basse température2refroidissement ; réfrigération3calme ; sérénité (figuré)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journée
Cette glacière est un très bon isolant ; elle peut garder les choses au frais toute la journée.
4AdjectifB2
bon isolant acoustique
Bloque ou absorbe bien le son ; réduit la transmission du son.
Exemples
ห้องอัดเสียงhông àt sĭiangห้องอัดเสียงhông àt sĭiangstudio d'enregistrementต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]วัสดุwát-sà-dùวัสดุwát-sà-dù1matériau ; matériau(x)2des matériaux ; matériel (attributif)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesฉนวนดีchà-nuuan deeฉนวนดีchà-nuuan dee1bon isolant2bon isolant thermique3bon isolant acoustique4bon isolant électriqueเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1protéger ; garder2prévenir ; éviter3préventif ; protecteurเสียงรบกวนsĭiang róp guanเสียงรบกวนsĭiang róp guan1bruit ; son indésirable2bruit ; interférence (signaux/données)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ภายนอกpaai nôkภายนอกpaai nôk1externe ; extérieur ; superficiel2extérieurement ; à l'extérieur3l'extérieur ; l'apparence extérieure
Un studio d'enregistrement doit utiliser des matériaux qui sont de bons isolants acoustiques pour empêcher les bruits extérieurs.
Décomposition du mot
+
ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bilePartie 2
ฉนวนดีchà-nuuan deeฉนวนดีchà-nuuan deebon isolant