จ่ม

jòm

Signification

1VerbeB2

se plaindre ; rouspéter

se plaindre, rouspéter ou marmonner (couramment utilisé dans les dialectes du nord-est/Isan et du nord de la Thaïlande, équivalent à บ่นบ่นbòn1se plaindre ; ronchonner2faire des reproches ; rouspéter)

Exemples

ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)จ่มjòmจ่มjòmse plaindre ; rouspéterว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerปวดหลังbpùuat lăngปวดหลังbpùuat lăng1avoir mal au dos ; souffrir du dos2mal de dos ; douleur dorsaleเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)พับเพียบpáp pîiapพับเพียบpáp pîiaps'asseoir les jambes repliées sur le côté (posture polie thaï)นานๆnaan naanนานๆnaan naanrarement ; de temps en temps
Grand-mère a tendance à se plaindre d'avoir mal au dos lorsqu'elle doit rester assise les jambes repliées sur le côté pendant longtemps.
3 exemples de plus
ถ้าtâaเธอtəəไม่mâiอยากyàakให้hâiแม่mɛ̂ɛจ่มjòmก็gɔ̂รีบrîipทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatห้องhɔ̂ngสิsì
Si tu ne veux pas que maman rouspète, dépêche-toi de nettoyer ta chambre.
ชาวบ้านchaao-bâanพากันpaa-ganจ่มjòmเรื่องrʉ̂ʉangราคาraa-kaaปุ๋ยbpǔiที่tîiแพงขึ้นpɛɛng-kʉ̂nทุกปีtúk-bpii
Les villageois ont rouspété ensemble au sujet du prix des engrais qui augmente chaque année.
ลุงlungจ่มjòmให้hâiวัยรุ่นwai-rûnข้างบ้านkâang-bâanที่tîiชอบchɔ̂ɔpเปิดbpə̀ətเพลงpleengเสียงดังsǐiang-dangจนดึกjon-dʉ̀kดื่นdʉ̀ʉn
L'oncle s'est plaint des adolescents d'à côté qui aiment mettre de la musique forte jusqu'à tard dans la nuit.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

jòm

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Mai ek → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Mots liés