จำมา(jam maa)
Significations
1VerbeB1
avoir retenu auparavant ; avoir appris par cœur
Avoir retenu ou mémorisé quelque chose entendu, vu ou appris auparavant, sans que cela implique en soi de le réciter ou de le répéter.
Exemples
สูตรsòotสูตรsòot1sūtra ; discours bouddhique2recette; instructions3méthode; procédure standard4formule; équation; expressionนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจำjamจำjam1mémoriser2reconnaître3se souvenir ; se rappelerมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2résulter de ; être dû à3provenir/dériver deแม่mâeแม่mâe1formule d’adresse familière pour une femme2mère ; maman3préfixe : femme ; principal ; base
Je me souviens de cette recette que ma mère m’a apprise.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănลองทำlong tamขนมkà-nŏmตามdtaamวิธีwí-teeที่têeจำjamมาจากmaa jàakคลิปklípแต่dtàeขนมkà-nŏmยังyangไม่mâiอร่อยà-ròiเท่าที่tâo têeหวังwăng
J’ai essayé de faire le dessert en suivant la méthode que j’avais retenue d’une vidéo, mais il n’était pas aussi savoureux que je l’espérais.
เขาkăoหาhăaบ้านbâanเพื่อนpêuuanเจอjerโดยdoiอาศัยaa-săiเส้นทางsên taangที่têeจำjamมาจากmaa jàakการไปgaan bpaiครั้งก่อนkráng gòn
Il a trouvé la maison de son ami en suivant l’itinéraire qu’il avait retenu de sa précédente visite.
แม้máeจะjàจำjamมาจากmaa jàakตำราdtam-raaได้dâiทุกtúkขั้นตอนkân dtonแต่dtàeพอporลงมือทำlong meuu tamจริงjingเธอterกลับglàpไม่แน่ใจmâi nâe jaiว่าwâaควรkuuanเริ่มrêrmตรงไหนdtrong năi
Bien qu’elle ait mémorisé chaque étape du manuel, au moment de passer à la pratique, elle n’était pas sûre par où commencer.
Décomposition du mot
+
จำมาjam maaจำมาjam maaavoir retenu auparavant ; avoir appris par cœur