จามร(jaa-mon)

Significations

1NomC1

chasse-mouche royal

Un chasse-mouche, généralement fabriqué à partir d'une queue de yak, utilisé comme élément des insignes royaux ou comme symbole de haut rang.

Exemples

ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuséeมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerจามรjaa-monจามรjaa-monchasse-mouche royalจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1exposer [qch] ; présenter [qch] (au public)2mettre en scène ; monter [un spectacle/une exposition]อยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationเป็นหนึ่งbpen nèungเป็นหนึ่งbpen nèung1être unis ; ne faire qu'un2être le meilleur ; être numéro unในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)เครื่องราชูปโภคkrêuuang râat-choo-bpà-pôhkเครื่องราชูปโภคkrêuuang râat-choo-bpà-pôhkustensiles royaux / articles ménagersของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtroi ; monarque ; souverainในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1les temps anciens ; l'Antiquité2ancien ; des temps anciens
Dans le musée, un « jamon » est exposé ; c'était l'un des ustensiles royaux des rois de l'Antiquité.
3 exemples de plus
จามรjaa-monเป็นbpenพัดpátกับgàpแส้sâeที่têeทำจากtam jàakขนkŏnจามรีjaa-maa-reeถือเป็นtĕu bpenหนึ่งในnèung naiห้าhâaของkŏngเครื่องราชกกุธภัณฑ์krêuuang-râat-chá-gà-gùt-tá-panอันเป็นan bpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแห่งhàengความเป็นkwaam bpenพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt
Le « jamon » est un éventail et un chasse-mouches fabriqué à partir de poils de yak, considéré comme l'un des cinq insignes royaux symbolisant la royauté.
ในnaiภาพเขียนpâap kĭianทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatเราraoมักจะmák jàเห็นhĕnข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paanถือtĕuuaจามรjaa-monคอยkoiถวายงานtà-wăai ngaanรับใช้ráp cháiอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngพระเจ้าแผ่นดินprá-jâao pàen din
Dans les peintures historiques, on voit souvent des serviteurs royaux tenant le « jamon » tout en servant le roi en se tenant derrière lui.
การใช้gaan cháiจามรjaa-monในnaiพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeแสดงถึงsà-daeng tĕungพระเกียรติยศprá gìiat-dtì-yótสูงสุดsŏong sùtแต่ยังdtàe yangสะท้อนsà-tónคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaที่têeสืบทอดมาsèup tôt maaอย่างยาวนานyàang yaao naan
L'utilisation du « jamon » lors de la cérémonie de couronnement ne signifie pas seulement l'honneur le plus élevé, mais reflète également des croyances et des traditions héritées de longue date.

Mots liés