ค้างๆ
káang káangSignification
1AdverbeB1
inachevé ; incomplet
dans un état inachevé, incomplet ou non résolu ; laissé en suspens.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1faire ses devoirs2se préparer ; faire des recherchesค้างๆkáang káangค้างๆkáang káanginachevé ; incompletแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemjouer à des jeux
Il a laissé ses devoirs inachevés et est allé jouer à des jeux.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoคุยกันkui ganค้างๆkáang káangอยู่yòoเลยloieยังไม่ได้yang mâi dâaiข้อสรุปkôr sà-rùpว่าwâaใครkraiจะjàไปbpaiรับrápของkŏng
Notre conversation est restée en suspens ; nous n'avons pas encore conclu qui irait chercher les articles.
ละครlá-konจบjòpแบบbàepค้างๆkáang káangทำให้tam hâiคนดูkon dooอยากรู้yàak róoว่าwâaตอนdtonต่อไปdtòr bpaiจะjàเป็นอย่างไรbpen yàang rai
La série s'est terminée sur un cliffhanger, donnant envie au public de savoir ce qui se passera dans le prochain épisode.
การปล่อยให้gaan bplòi hâiโครงการkrohng gaanนี้néeค้างๆkáang káangคาkaaๆ-มานานmaa naanส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuของkŏngบริษัทbor-rí-sàtเป็นอย่างมากbpen yàang mâak
Laisser ce projet en suspens pendant une longue période a considérablement affecté la crédibilité de l'entreprise.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ค้างๆ se dit ค้าง-ค้าง ?
káang káang
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
káang
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |