ค้นตัว
kón-dtuuaSignification
1VerbeB1
fouiller [qqn] ; palper [qqn]
Fouiller le corps et les vêtements d'une personne à la recherche d'objets cachés, tels que des armes ou des marchandises illégales.
Exemples
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยjâao-nâa-tîi-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยjâao-nâa-tîi-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiagent de sécurité ; gardienขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourค้นตัวkón-dtuuaค้นตัวkón-dtuuafouiller [qqn] ; palper [qqn]ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre (dans เข้าใจ)5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étapeสนามบินsà-nǎam-binสนามบินsà-nǎam-binaéroport
L'agent de sécurité a demandé à me fouiller avant d'entrer dans l'aéroport.
3 exemples de plusVoir moins
ตำรวจdtam-rùuatมีเหตุmii-hèetอันanควรkuuanสงสัยsǒng-sǎiจึงjʉngขอkɔ̌ɔค้นตัวkón-dtuuaชายchaaiคนkonนั้นnánเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaของkɔ̌ɔngผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎai
La police avait des soupçons raisonnables, elle a donc demandé à fouiller l'homme à la recherche d'objets illégaux.
ก่อนgɔ̀ɔnเข้าkâoชมคอนเสิร์ตchom-kɔɔn-sə̀ətการ์ดgáatจะjàค้นตัวkón-dtuuaทุกคนtúk-konเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganการนำgaan-namอาวุธaa-wútเข้าไปkâo-bpai
Avant d'entrer au concert, les gardes fouilleront tout le monde par sécurité et pour empêcher l'introduction d'armes.
ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaให้hâiการปฏิเสธgaan-bpà-dtì-sèetที่จะtîi-jàให้hâiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiค้นตัวkón-dtuuaโดยdooiไม่มีmâi-miiหมายค้นmǎai-kónอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Le suspect a refusé de laisser les agents le fouiller sans mandat officiel.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
kón
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ค้นkónค้นkón1chercher ; rechercher2rechercher ; enquêter ; s'enquérir dechercher ; rechercherPartie 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figurecorps ; soi-même ; personne (fam.)Partie 2
ค้นตัวkón-dtuuaค้นตัวkón-dtuuafouiller [qqn] ; palper [qqn]fouiller [qqn] ; palper [qqn]Mot