คำสอพลอ
kam-sɔ̀ɔp-lɔɔSignification
1NomB2
flatterie ; douces paroles
mots de flatterie, paroles doucereuses ou flagornerie utilisés pour s'attirer les faveurs de quelqu'un
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpne pas aimer [qqc/qqn] ; ne pas apprécier [qqc/qqn]ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerคำสอพลอkam-sɔ̀ɔp-lɔɔคำสอพลอkam-sɔ̀ɔp-lɔɔflatterie ; douces parolesของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderไม่จริงใจmâi-jing-jaiไม่จริงใจmâi-jing-jaiinsincère ; pas sincère
Je n'aime pas du tout écouter ses paroles flatteuses ; cela semble manquer de sincérité.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนนี้kon-níiชอบchɔ̂ɔpให้hâiลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngพูดpûutคำสอพลอkam-sɔ̀ɔp-lɔɔเพื่อpʉ̂ʉaเอาใจao-jai
Ce manager aime que ses subordonnés utilisent des paroles mielleuses pour lui plaire.
พนักงานpá-nák-ngaanบางคนbaang-konใช้cháiคำสอพลอkam-sɔ̀ɔp-lɔɔเพื่อpʉ̂ʉaประจบbprà-jòpเจ้านายjâo-naaiหวังwǎngจะได้jà-dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ng
Certains employés utilisent la flatterie pour s'attirer les faveurs de leur patron, dans l'espoir d'obtenir une promotion.
อย่าyàaหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaคำสอพลอkam-sɔ̀ɔp-lɔɔของkɔ̌ɔngคนkonที่tîiเข้ามาkâo-maaตีสนิทdtii-sà-nìtเพราะprɔ́หวังwǎngผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotจากjàakคุณkunเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao
Ne vous laissez pas séduire par la flatterie des gens qui se montrent amicaux uniquement parce qu'ils veulent profiter de vous.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi คำสอพลอ se dit คัม-สอพ-ลอ ?
kam-sɔ̀ɔp-lɔɔ
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncémot ; termePartie 1
+
สอพลอsɔ̀ɔp-lɔɔสอพลอsɔ̀ɔp-lɔɔ1flatter ; flagorner ; fayoter2obséquieux ; flagorneurflatter ; flagorner ; fayoterPartie 2
คำสอพลอkam-sɔ̀ɔp-lɔɔคำสอพลอkam-sɔ̀ɔp-lɔɔflatterie ; douces parolesflatterie ; douces parolesMot