คัดท้าย(kát táai)
Significations
1VerbeB2
barrer ; diriger (un bateau)
diriger un bateau depuis la poupe à l'aide d'une rame ou d'un gouvernail
Exemples
พ่อสอนpôr sŏnพ่อสอนpôr sŏn1le père enseigne2être enseigné par son père (sens passif selon le contexte)3Papa, apprends-moi... (vocatif + demande)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)คัดท้ายkát táaiคัดท้ายkát táaibarrer ; diriger (un bateau)เรือreuuaเรือreuua1bateau ; navire ; embarcation2classificateur pour bateaux/naviresเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !ตกปลาdtòk bplaaตกปลาdtòk bplaapêcher ; aller à la pêcheที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeบึงbeungบึงbeunglac marécageux ; grand étang
Papa m'a appris à diriger le bateau quand nous allons pêcher au marais.
Décomposition du mot
+
คัดท้ายkát táaiคัดท้ายkát táaibarrer ; diriger (un bateau)