คัดท้าย
kát-táaiSignification
1VerbeB2
barrer ; diriger (un bateau)
diriger un bateau depuis la poupe à l'aide d'une rame ou d'un gouvernail
Exemples
พ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔnพ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔn1le père enseigne2Papa, apprends-moi…ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deคัดท้ายkát-táaiคัดท้ายkát-táaibarrer ; diriger (un bateau)เรือrʉʉaเรือrʉʉa1bateau ; navire ; embarcation2tour (échecs, makruk)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3vers l’extérieur, en s’éloignant4mener à ; s'étendre jusqu'àตกปลาdtòk-bplaaตกปลาdtòk-bplaapêcher ; aller à la pêche à la ligneที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalบึงbʉngบึงbʉnglac marécageux ; grand étang
Papa m'a appris à diriger le bateau quand nous allons pêcher au marais.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoทำหน้าที่tam-nâa-tîiคัดท้ายkát-táaiเรือหางยาวrʉʉa-hǎang-yaaoพาpaaนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoชมวิวchom-wiuรอบrɔ̂ɔpเกาะgɔ̀
Il fait office de barreur, dirigeant le bateau à longue queue pour emmener les touristes faire du tourisme autour de l'île.
การgaanคัดท้ายkát-táaiเรือrʉʉaในnaiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamที่tîiมีmiiกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamเชี่ยวchîiaoต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanและlɛ́สติsà-dtìอย่างมากyàang-mâak
Diriger un bateau dans une rivière aux courants forts exige beaucoup d'expertise et de vigilance.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonจะjàดับลงdàp-longกลางคันglaang-kanแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยังyangสามารถsǎa-mâatใช้cháiไม้พายmáai-paaiคัดท้ายkát-táaiเรือrʉʉaเข้าkâoฝั่งfàngได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Même si le moteur s'est arrêté soudainement, il a quand même pu utiliser une rame pour diriger le bateau en toute sécurité vers le rivage.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
kát
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คัดkátคัดkát1sélectionner ; trier ; filtrer2bouché ; congestionné (nez)3copier soigneusement (à la main) ; transcriresélectionner ; trier ; filtrerPartie 1
+
คัดท้ายkát-táaiคัดท้ายkát-táaibarrer ; diriger (un bateau)barrer ; diriger (un bateau)Mot