คล้ำๆ
klám klámSignification
1AdjectifB1
légèrement foncé ; plutôt sombre
foncé ou de couleur plutôt sombre, souvent utilisé pour décrire le teint ou une ecchymose
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementตากแดดdtàak dàetตากแดดdtàak dàet1sécher au soleil2être au soleil ; s'exposer au soleilมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentผิวpĭuผิวpĭu1peau2surface3teint ; couleur de peauเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderคล้ำๆklám klámคล้ำๆklám klámlégèrement foncé ; plutôt sombre
Il s'est exposé au soleil, donc sa peau a l'air un peu foncée.
3 exemples de plusVoir moins
Je me couche tard tous les soirs, donc le contour de mes yeux commence à prendre une couleur sombre.
เขาkăoหกล้มhòk lómเมื่อวานmêuua waanวันนี้wan néeเลยloieมีรอยmee roiช้ำchámสีsĕeคล้ำๆklám klámที่têeหัวเข่าhŭua kào
Il est tombé hier, donc aujourd'hui il a un bleu sombre sur le genou.
เมฆฝนmêk fŏnที่ตั้งtêe dtângเค้าkáoมาmaaมีmeeสีเทาsĕe taoคล้ำๆklám klámบ่งบอกbòng bòkว่าwâaอีกไม่นานèek mâi naanฝนfŏnคงจะkong jàตกหนักdtòk nàk
Les nuages de pluie qui s'amoncellent ont une couleur gris foncé, indiquant qu'il va probablement pleuvoir abondamment bientôt.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi คล้ำๆ se dit คล้ำ-คล้ำ ?
klám klám
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คล, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
klám
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |