ข้าวปลา(kâao bplaa)
Significations
1NomB1
riz et poisson ; nourriture ; repas quotidiens
riz et poisson ; par extension, nourriture ordinaire ou repas quotidiens en général (souvent dans l'expression figée ข้าวปลาอาหารข้าวปลาอาหารkâao bplaa aa-hăannourriture ; repas (subsistance quotidienne))
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirข้าวปลาอาหารkâao bplaa aa-hăanข้าวปลาอาหารkâao bplaa aa-hăannourriture ; repas (subsistance quotidienne)ง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément3clair ; sans complicationๆ-ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maison
Aujourd'hui, maman a préparé des repas quotidiens simples pour que nous les mangions à la maison.
Mots liés
Décomposition du mot
ข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyPartie 1
+
ข้าวปลาkâao bplaaข้าวปลาkâao bplaariz et poisson ; nourriture ; repas quotidiens