ข้าวทอด
kâao-tɔ̂ɔtSignification
1NomB1
boulette de riz frite
boulette de riz assaisonnée et frite, souvent mélangée avec de la pâte de curry rouge et utilisée comme ingrédient dans les salades épicées thaïlandaises
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)ยำyamยำyam1salade thaïlandaise épicée et aigre2préparer/mélanger une salade épicée et aigre3rouer de coups ; écraser (argot)แหนมnɛ̌ɛmแหนมnɛ̌ɛmsaucisse de porc fermenté thaïlandaise (naem)ข้าวทอดkâao-tɔ̂ɔtข้าวทอดkâao-tɔ̂ɔtboulette de riz friteมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)กรอบอร่อยgrɔ̀ɔp-à-rɔ̀iกรอบอร่อยgrɔ̀ɔp-à-rɔ̀icroustillant et délicieux
J'aime beaucoup manger la salade de porc fermenté épicée et de boulettes de riz croustillantes parce que c'est croquant et délicieux.
3 exemples de plusVoir moins
La vendeuse prépare des boulettes de riz frites dans un grand wok.
ข้าวทอดkâao-tɔ̂ɔtร้านนี้ráan-níiหอมhɔ̌ɔmมากmâakเพราะprɔ́ผสมpà-sǒmพริกแกงprík-gɛɛngลงไปlong-bpaiเยอะyə́
Les boulettes de riz frites de cette boutique sentent très bon car ils y ajoutent beaucoup de pâte de curry rouge.
เคล็ดลับklét-lápในnaiการทำgaan-tamข้าวทอดkâao-tɔ̂ɔtให้hâiกรอบgrɔ̀ɔpนานnaanคือkʉʉการผสมgaan-pà-sǒmแป้งbpɛ̂ɛngและlɛ́ควบคุมkûuap-kumอุณหภูมิun-hà-puumของkɔ̌ɔngน้ำมันnám-manให้hâiพอดีpɔɔ-dii
Le secret pour que les boulettes de riz frites restent croustillantes longtemps est de bien préparer la pâte et de contrôler parfaitement la température de l'huile.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
kâao
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyriz (cuit)Partie 1
+
ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1frire (dans l'huile)2s'étirer ; s'étendre ; étaler3jeter ; lancer (un filet / une ligne)4disposer ; présenter des offrandes religieusesfrire (dans l'huile)Partie 2
ข้าวทอดkâao-tɔ̂ɔtข้าวทอดkâao-tɔ̂ɔtboulette de riz friteboulette de riz friteMot