ขออภัยในความไม่สะดวกมา ณ ที่นี้(kŏr à-pai nai kwaam mâi sà-dùuak maa ná têe née)
Significations
1NomB1
Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée
Une phrase formelle utilisée pour s'excuser de toute gêne occasionnée, souvent vue dans des avis publics ou des annonces officielles.
Exemples
ห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náamsalle de bains ; toilettesชั้นchánชั้นchán1couche ; niveau2étage3classificateur pour étages/couches/étagères/classes4classe ; année (scolaire)5classe ; rang ; statut6étagère2ปิดbpìtปิดbpìt1dissimuler ; cacher ; bloquer2couvrir ; sceller ; boucher3fermé4éteindre ; couper5fermerซ่อมsômซ่อมsômréparerขออภัยในความไม่สะดวกkŏr à-pai nai kwaam mâi sà-dùuakขออภัยในความไม่สะดวกkŏr à-pai nai kwaam mâi sà-dùuakveuillez nous excuser pour la gêne occasionnéeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentณnáณnáà ; dans ; sur [un lieu/un moment]ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, courte réponse)2particule de politesse (femme, affirmation)
Les toilettes du 2ème étage sont fermées pour réparations. Nous vous prions de nous excuser pour la gêne occasionnée.
3 exemples de plusVoir moins
เนื่องจากnêʉuang jàakฝนตกหนักfŏn dtòk nàkสวนสนุกsǔuan sà-nùkจึงjeungจำเป็นต้องjam bpen dtôngหยุดyùtให้บริการhâi bo-rí-gaanเครื่องเล่นkrêuuang lênกลางแจ้งglaang jâengชั่วคราวchûua-kraaoขออภัยในความไม่สะดวกkŏr à-pai nai kwaam mâi sà-dùuakมาmaaณnáที่têeนี้néeครับkráp
En raison de fortes pluies, le parc d'attractions doit suspendre temporairement les manèges en plein air. Nous vous prions de nous excuser pour tout désagrément occasionné.
รถไฟrót faiขบวนkà-buuanนี้néeจะjàถึงtĕungที่หมายtêe măaiล่าlâaช้ากว่าcháa gwàaกำหนดgam-nòt15นาทีnaa-teeทางเราtaang raoต้องdtôngขออภัยในความไม่สะดวกkŏr à-pai nai kwaam mâi sà-dùuakมาmaaณnáที่têeนี้née
Ce train arrivera à destination avec 15 minutes de retard sur l'horaire prévu. Nous vous prions de nous excuser pour ce désagrément.
ขณะนี้kà-nà néeระบบrá-bòpเว็บไซต์wép-sáiของkŏngธนาคารtá-naa-kaanเกิดgèrtขัดข้องkàt kâwngทำให้tam hâiไม่สามารถmâi săa-mâatทำtamธุรกรรมtú-rá-gamทางการเงินtaang gaan ngernได้dâiขออภัยในความไม่สะดวกkŏr à-pai nai kwaam mâi sà-dùuakมาmaaณnáที่têeนี้néeและláeทีมงานteem ngaanกำลังgam-langเร่งrêngแก้ไขgâe kăi
Le système du site web de la banque rencontre actuellement un dysfonctionnement, rendant les transactions financières indisponibles. Nous vous prions de nous excuser pour ce désagrément et notre équipe s'efforce de le résoudre de toute urgence.
Mots liés
Décomposition du mot
+
+
ขออภัยในความไม่สะดวกมา ณ ที่นี้kŏr à-pai nai kwaam mâi sà-dùuak maa ná têe néeขออภัยในความไม่สะดวกมา ณ ที่นี้kŏr à-pai nai kwaam mâi sà-dùuak maa ná têe néeVeuillez nous excuser pour la gêne occasionnée