ณ ที่นี้(ná têe née)
Significations
1AdverbeC1
ici ; en ce lieu ; dans les présentes
Expression formelle signifiant « ici » ou « en ce lieu », pouvant aussi renvoyer au présent texte ou à la présente occasion.
Exemples
ขอkŏrขอkŏr1souhaiter ; prier pour2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4demander ; solliciter [qch]ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamer ; promulguer4proclamation ; décretณnáณnáà ; dans ; sur [un lieu/un moment]ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)ผู้ชนะpôo chá-náผู้ชนะpôo chá-nágagnant ; vainqueurการแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1compétition ; concours ; match ; course ; tournoi2rivalité ; pression concurrentielleคือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)ทีมteemทีมteeméquipe ; groupeสีฟ้าsĕe fáaสีฟ้าsĕe fáa1bleu clair ; bleu ciel2bleu clair ; bleu ciel (couleur)
J'annonce par la présente que le vainqueur de la compétition est l'équipe bleue.
3 exemples de plusVoir moins
ข้อมูลส่วนบุคคลkô-moon sùuan bùk-konที่têeท่านtâanให้ไว้hâi wáiณnáที่têeนี้néeจะjàถูกtòokเก็บเป็นความลับgèp bpen kwaam lápสูงสุดsŏong sùt
Les informations personnelles que vous fournissez ici seront gardées strictement confidentielles.
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâoขอให้kŏr hâiคำมั่นสัญญาkam mân săn-yaaณnáที่têeนี้néeว่าwâaจะjàปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeประธานนักเรียนbprà-taan nák riianอย่างyàangเต็มdtemความสามารถkwaam săa-mâat
Je m'engage par la présente à assumer mes fonctions de président des élèves au mieux de mes capacités.
ผู้เขียนpôo kĭianขอkŏrกล่าวขอบคุณglàao kòp kunบรรณาธิการban-naa-tí-gaanและláeผู้มีส่วนเกี่ยวข้องpôo mee sùuan gìiao kôngทุกท่านtúk tânไว้wáiณnáที่têeนี้née
L'auteur souhaite profiter de cette occasion pour exprimer sa gratitude à l'éditeur et à toutes les parties concernées ici.
Mots liés
Décomposition du mot
+
+
ณ ที่นี้ná têe néeณ ที่นี้ná têe néeici ; en ce lieu ; dans les présentes