ขออภัยในความไม่สะดวก(kŏr à-pai nai kwaam mâi sà-dùuak)
Significations
1NomA2
veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée
Des excuses formelles standard pour avoir causé des désagréments ; couramment vues sur les panneaux, les avis, les messages de service et les annonces.
Exemples
ขออภัยในความไม่สะดวกkŏr à-pai nai kwaam mâi sà-dùuakขออภัยในความไม่สะดวกkŏr à-pai nai kwaam mâi sà-dùuakveuillez nous excuser pour la gêne occasionnéeร้านráanร้านráan1restaurant ; lieu de restauration2stand ; étal3magasin ; boutiqueปิดbpìtปิดbpìt1dissimuler ; cacher ; bloquer2couvrir ; sceller ; boucher3fermé4éteindre ; couper5fermerชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporairement ; pour le moment2temporaire ; provisoire ; par intérim
Nous nous excusons pour la gêne occasionnée. La boutique est temporairement fermée.
7 exemples de plusVoir moins
Nous nous excusons pour la gêne occasionnée. Veuillez patienter un instant.
Nous nous excusons pour la gêne occasionnée. L'allée est en cours de réparation.
ขออภัยในความไม่สะดวกkŏr à-pai nai kwaam mâi sà-dùuakระบบrá-bòpกำลังgam-langปรับปรุงbpràp bprungและláeอาจàatใช้งานได้chái ngaan dâaiไม่mâiเต็มรูปแบบdtem rôop bàep
Nous nous excusons pour la gêne occasionnée. Le système est en cours de mise à jour et pourrait ne pas être pleinement fonctionnel.
ขออภัยในความไม่สะดวกkŏr à-pai nai kwaam mâi sà-dùuakขณะนี้kà-nà néeกำลังgam-langอัปเดตระบบàp-dàyt rá-bòp
Nous nous excusons pour tout désagrément ; nous mettons actuellement à jour le système.
ขออภัยในความไม่สะดวกkŏr à-pai nai kwaam mâi sà-dùuakรถไฟrót faiอาจàatล่าช้าlâa cháaเพราะpráwฝนตกหนักfŏn dtòk nàk
Nous nous excusons pour l'éventuel désagrément ; le train pourrait être retardé en raison de fortes pluies.
ขออภัยในความไม่สะดวกkŏr à-pai nai kwaam mâi sà-dùuakสัญญาณsăn-yaanอินเทอร์เน็ตin-ter-nètอาจàatไม่mâiเสถียรsà-tĭianช่วงchûuangคืนนี้keun née
Nous nous excusons pour tout désagrément ; le signal internet pourrait être instable ce soir.
ขออภัยในความไม่สะดวกkŏr à-pai nai kwaam mâi sà-dùuakระหว่างrá-wàangการซ่อมบำรุงgaan sôm bam-rungคุณkunอาจàatใช้งานchái ngaanบางbaangบริการbor-rí-gaanได้dâiช้าลงcháa long
Nous nous excusons pour le désagrément ; pendant la maintenance, certains services pourraient fonctionner plus lentement.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)Partie 2
+
ขออภัยในความไม่สะดวกkŏr à-pai nai kwaam mâi sà-dùuakขออภัยในความไม่สะดวกkŏr à-pai nai kwaam mâi sà-dùuakveuillez nous excuser pour la gêne occasionnée