ขอบใจ

kòp jai

Significations

1InterjectionA1

merci (informel ; aux amis/plus jeunes)

Remerciement informel utilisé envers des amis proches, des plus jeunes ou des enfants ; peut paraître condescendant s'il est adressé à des supérieurs.

Exemples

ขอบใจkòp jaiขอบใจkòp jai1merci (informel ; aux amis/plus jeunes)2remercier (familier ; amis ou personnes plus jeunes)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ถือtĕuuaถือtĕuua1tenir ; porter (à la main)2considérer (comme) ; estimer ; juger3observer ; respecter (règles, préceptes, jeûne)4être strict ; être pointilleux (sur)5détenir ; posséder (actifs ou droits)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)พี่pêeพี่pêe1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)3je ; tu (personne plus âgée)
Merci beaucoup de m'avoir aidé à porter mes affaires.
3 exemples de plus
ขอบใจนะkɔ̀ɔp-jai-náเดี๋ยวdǐiaoพี่เลี้ยงpîi-líiangไอศกรีมai-sà-griim
Merci, je t'offre une glace.
ขอบใจkòp jaiที่têeบอกbòkข่าวkàaoพี่pêeจะjàระวังrá-wangไว้wái
Merci de m'avoir annoncé la nouvelle ; je ferai attention.
ขอบใจkòp jaiมากmâakเดี๋ยวdĭiaoเรื่องrêuuangที่เหลือtêe lĕuuaพี่pêeจัดการเองjàt gaan ayng
Merci beaucoup ; je m'occuperai du reste moi-même.
2VerbeA2

remercier (familier ; amis ou personnes plus jeunes)

Exprimer ses remerciements à un ami, à une personne plus jeune ou à une personne de statut inférieur.

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseขอบใจkòp jaiขอบใจkòp jai1merci (informel ; aux amis/plus jeunes)2remercier (familier ; amis ou personnes plus jeunes)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes
Maman me remercie.
3 exemples de plus
ฉันchănขอบใจkòp jaiเพื่อนpêuuanที่têeช่วยchûuaiถือtĕuuaของkŏngเมื่อวานmêuua waan
J'ai remercié mon ami de m'avoir aidé à porter mes affaires hier.
ครูkruuขอบใจkòp jaiนักเรียนnák riianที่têeช่วยchûuaiเก็บgèpหนังสือnǎng-sĕu
Le professeur a remercié les élèves d'avoir aidé à ranger les livres.
ฉันchănขอบใจkòp jaiเพื่อนpêuuanทุกคนtúk konที่têeมาช่วยmaa chûuaiย้ายบ้านyáai bâanเพราะpráwถ้าtâaทำtamคนเดียวkon diiaoคงไม่kong mâiเสร็จsèt
J'ai remercié tous mes amis de m'avoir aidé à déménager, car je n'aurais probablement pas pu terminer sans leur aide.

Décomposition du mot

ขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1bord ; rebord ; limite2marge (d'une page ou d'une surface)3bord (de chapeau) ; rebord (de récipient)4lèvre ; rebord (d'un récipient ou d'une ouverture)5limite ; périphérie (figuré)bord ; rebord ; limitePartie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
ขอบใจkòp jaiขอบใจkòp jaimerci (informel ; aux amis/plus jeunes)merci (informel ; aux amis/plus jeunes)Mot

Mots liés

1merci (informel ; aux amis/plus jeunes)

2remercier (familier ; amis ou personnes plus jeunes)