ของเซ่น
kɔ̌ɔng-sêenSignification
1NomB1
offrande rituelle (aux esprits)
des objets, généralement de la nourriture et des boissons, qui sont offerts aux esprits, aux divinités ou aux ancêtres en signe de vénération ou de respect.
Exemples
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampréparer ; se préparerของเซ่นkɔ̌ɔng-sêenของเซ่นkɔ̌ɔng-sêenoffrande rituelle (aux esprits)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deไหว้เจ้าwâi-jâaoไหว้เจ้าwâi-jâao1[vénérer] les divinités ; faire des offrandes rituelles (surtout sino-thaï)2cérémonie de culte ; rite d'offrande aux divinitésที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinal
Grand-mère prépare des offrandes pour vénérer l'esprit de la terre.
3 exemples de plusVoir moins
คนไทยเชื้อสายจีนkon-tai-chʉ́ʉa-sǎai-jiinมักจะmák-jàเตรียมdtriiamของเซ่นkɔ̌ɔng-sêenเช่นchênหมูmǔuเป็ดbpètไก่gàiเพื่อไหว้pʉ̂ʉa-wâiบรรพบุรุษban-pá-bù-rútในnaiวันตรุษจีนwan-dtrùt-jiin
Les Thaïlandais d'origine chinoise préparent souvent des offrandes comme du porc, du canard et du poulet pour vénérer leurs ancêtres lors du Nouvel An chinois.
ของเซ่นkɔ̌ɔng-sêenที่tîiวางอยู่waang-yùuหน้าnâaศาลพระภูมิsǎan-prá-puumมีmiiทั้งtángอาหารคาวaa-hǎan-kaaoหวานwǎanและlɛ́ผลไม้pǒn-lá-máai
Les offrandes placées devant la maison des esprits comprennent des plats salés, des desserts et des fruits.
การเลือกgaan-lʉ̂ʉakชนิดchá-nítของkɔ̌ɔngผลไม้pǒn-lá-máaiสำหรับsǎm-ràpเป็นbpenของเซ่นkɔ̌ɔng-sêenนั้นnánมีความหมายmii-kwaam-mǎaiเชิงสัญลักษณ์chəəng-sǎn-yá-lákซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuเพื่อpʉ̂ʉaเสริมสร้างsə̌əm-sâangความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
La sélection de fruits comme offrandes a une signification symbolique cachée destinée à renforcer le caractère de bon augure.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kɔ̌ɔng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เซ่นsêenเซ่นsêen1faire des offrandes rituelles2sacrifier ; perdre comme prix à payer (figuré)3apaiser (sens figuré)faire des offrandes rituellesPartie 2
ของเซ่นkɔ̌ɔng-sêenของเซ่นkɔ̌ɔng-sêenoffrande rituelle (aux esprits)offrande rituelle (aux esprits)Mot