ขริบ
krìpSignification
1VerbeB1
tailler ; couper légèrement
Couper de petites quantités aux ciseaux, notamment pour raccourcir ou égaliser les cheveux ou un bord.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerกรรไกรgan-graiกรรไกรgan-graiciseauxขริบkrìpขริบkrìptailler ; couper légèrementปลายผมbplaai-pǒmปลายผมbplaai-pǒmpointe des cheveux ; extrémité du cheveuออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un peu2une petite quantité
J’ai utilisé des ciseaux pour couper un peu les pointes de mes cheveux.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchâangขริบkrìpผมpǒmหน้าม้าnâa-máaให้hâiสั้นsânลงlongนิดหนึ่งnít-nʉ̀ngจะได้jà-dâaiไม่mâiบังตาbang-dtaa
Le coiffeur a raccourci un peu ma frange pour qu’elle ne me cache pas les yeux.
แม่mɛ̂ɛใช้cháiกรรไกรgan-graiขริบkrìpด้ายdâaiที่tîiยื่นออกมาyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-maaตามdtaamขอบkɔ̀ɔpเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiดูduuเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi
Maman a utilisé des ciseaux pour couper les fils qui dépassaient le long des bords de la chemise afin de lui donner un aspect soigné.
ถ้าtâaอยากyàakไว้wáiผมpǒmยาวyaaoโดยที่dooi-tîiปลายผมbplaai-pǒmยังyangดูduuเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiก็gɔ̂ควรkuuanให้hâiช่างchâangขริบkrìpส่วนsùuanที่tîiแตกปลายdtɛ̀ɛk-bplaaiออกɔ̀ɔkเป็นระยะbpen-rá-yá
Si vous voulez laisser pousser vos cheveux tout en gardant des pointes soignées, vous devriez faire couper régulièrement les pointes fourchues par un coiffeur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteGroupe consonantiqueDans le groupe ขร, la première consonne ข fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
krìp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |