ขมีขมัน
kà-mĕe-kà-măn
Significations
1NomB2
énergiquement ; avec diligence
De manière très active et assidue ; avec empressement.
Exemples
ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunขมีขมันkà-mĕe-kà-mănขมีขมันkà-mĕe-kà-măn1énergiquement ; avec diligence2énergique ; travailleurช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1nettoyer [qqch] ; rendre [qqch] propre2faire le ménage ; nettoyerบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deต้อนรับแขกdtôn ráp kàekต้อนรับแขกdtôn ráp kàek[accueillir] des invités
Tout le monde a aidé avec empressement à nettoyer la maison pour accueillir les invités.
2NomB2
énergique ; travailleur
Décrit une personne qui est très active et travaille dur ; industrieuse.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเจ้านายสั่งjâo naai sàngเจ้านายสั่งjâo naai sàngrecevoir un ordre du patronงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesขมีขมันkà-mĕe-kà-mănขมีขมันkà-mĕe-kà-măn1énergiquement ; avec diligence2énergique ; travailleurลงมือทำlong meuu tamลงมือทำlong meuu tam1commencer à faire ; passer à l'action ; se mettre au travail2réaliser ; exécuter ; mettre en œuvreทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Lorsque le patron confie une tâche, c'est une personne travailleuse qui se met immédiatement au travail.
Mots liés
Signification similaire
กระตือรือร้นgrà-dteuu-reuu-rónกระตือรือร้นgrà-dteuu-reuu-róndésireux ; enthousiaste ; actif
désireux ; enthousiaste ; actif
เอาการเอางานao gaan ao ngaanเอาการเอางานao gaan ao ngaan1appliqué ; travailleur2sérieux ; intense (pour des choses ou des événements)
- appliqué ; travailleur
- sérieux ; intense (pour des choses ou des événements)
ขยันขันแข็งkà-yăn kăn-kăengขยันขันแข็งkà-yăn kăn-kăengtravailleur ; diligent ; assidu
travailleur ; diligent ; assidu
กระฉับกระเฉงgrà-chàp grà-chăyngกระฉับกระเฉงgrà-chàp grà-chăyngénergique ; vif ; dynamique
énergique ; vif ; dynamique