พินิจพิเคราะห์(pí-nít pí-krór)
Significations
1VerbeC1
scruter [qqch] ; examiner [qqch] de près ; considérer [qqch] en détail
Regarder ou réfléchir à quelque chose de manière très attentive et en détail, souvent pour prendre une décision ou porter un jugement.
Exemples
ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàavant ; juste avant (introduit une action antérieure)ตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1répondre [à une question]2répondre aux questions ; prendre les questionsเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passer du temps [à faire qqch / avec qqn]2prendre (un certain) tempsพินิจพิเคราะห์pí-nít pí-krórพินิจพิเคราะห์pí-nít pí-krórscruter [qqch] ; examiner [qqch] de près ; considérer [qqch] en détailโจทย์jòhtโจทย์jòht1sujet ; consigne ; question directrice2plaignant, demandeur (juridique, formel)3problème ; exercice ; question (surtout mathématiques/scolaires)อย่างถี่ถ้วนyàang tèe túuanอย่างถี่ถ้วนyàang tèe túuanminutieusement ; méticuleusement
Avant de répondre, il a pris le temps d'examiner attentivement la question.
Mots liés
Signification similaire
พินิจpí-nítพินิจpí-nítexaminer ; considérer attentivement
examiner ; considérer attentivement
คิดพิจารณาkít pít-jaa-rá-naaคิดพิจารณาkít pít-jaa-rá-naaexaminer attentivement ; délibérer
examiner attentivement ; délibérer
ขบคิดkòp kítขบคิดkòp kítméditer ; réfléchir longuement
méditer ; réfléchir longuement
ศึกษาอย่างละเอียดsèuk-săa yàang lá-ìiatศึกษาอย่างละเอียดsèuk-săa yàang lá-ìiatétudier en détail; examiner minutieusement
étudier en détail; examiner minutieusement
ตริตรองdtrì-dtrongตริตรองdtrì-dtrong1délibérer ; réfléchir2réfléchir/méditer à plusieurs reprises
- délibérer ; réfléchir
- réfléchir/méditer à plusieurs reprises
Décomposition du mot
+
พินิจพิเคราะห์pí-nít pí-krórพินิจพิเคราะห์pí-nít pí-krórscruter [qqch] ; examiner [qqch] de près ; considérer [qqch] en détail