ขนานแท้
kà-nǎan-tɛ́ɛSignification
1AdjectifB2
authentique; véritable
complètement authentique, véritable ou fidèle à sa nature d'origine
Exemples
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueขายkǎaiขายkǎai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerอาหารเหนือaa-hǎan-nʉ̌ʉaอาหารเหนือaa-hǎan-nʉ̌ʉacuisine du nord de la Thaïlandeขนานแท้kà-nǎan-tɛ́ɛขนานแท้kà-nǎan-tɛ́ɛauthentique; véritableรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-màiChiang Mai (ville et province du nord de la Thaïlande)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Ce restaurant vend de la cuisine authentique du nord de la Thaïlande ; le goût est le même qu'à Chiang Mai.
3 exemples de plusVoir moins
C'est un véritable Bangkokien car il est né et a grandi ici.
การต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuที่tîiคุณkunเห็นhěnเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiคือkʉʉศิลปะมวยไทยsǐn-lá-bpà-muuai-taiขนานแท้kà-nǎan-tɛ́ɛที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛโบราณboo-raan
Le combat que vous venez de voir est de l'art authentique du Muay Thai qui a été transmis depuis les temps anciens.
นักวิจารณ์nák-wí-jaanยกย่องyók-yɔ̂ɔngว่าwâaนวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngชาวชนบทchaao-chon-ná-bòtขนานแท้kà-nǎan-tɛ́ɛได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Ce sac est fait de véritable cuir de crocodile, pas de cuir synthétique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ขนานแท้ se dit ขะ-หนาน-แท้ ?
kà-nǎan-tɛ́ɛ
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขนานkà-nǎanขนานkà-nǎan1parallèle2classificateur de préparations médicinales3être parallèle ; suivre parallèlementparallèlePartie 1
+
แท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1authentique ; vrai ; véritable2vraiment ; en effet (insistance)authentique ; vrai ; véritablePartie 2
ขนานแท้kà-nǎan-tɛ́ɛขนานแท้kà-nǎan-tɛ́ɛauthentique; véritableauthentique; véritableMot