ขณิก
kà-nìkSignification
1AdjectifC1
momentané ; temporaire ; éphémère
Qui ne dure qu'un court instant ; temporaire ou éphémère (souvent utilisé dans des contextes formels, littéraires ou bouddhistes).
Exemples
ความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1bonheur ; contentement2plaisir ; réjouissance3bien-êtreที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaการซื้อของgaan-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngการซื้อของgaan-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngshoppingใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)เป็นเพียงbpen-piiangเป็นเพียงbpen-piiangn’être que ; être seulementขณิกkà-nìkขณิกkà-nìkmomentané ; temporaire ; éphémèreสุขsùkสุขsùk1bonheur ; bien-être2heureux ; satisfait (formel/littéraire)เท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1seulement ; juste ; pas plus2autant ; à ce point3c'est tout ; un point c'est tout (en fin de phrase)
Le bonheur que nous procure l'achat de nouvelles choses n'est qu'un bonheur éphémère.
3 exemples de plusVoir moins
ในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaทุกสิ่งทุกอย่างtúk-sìng-túk-yàangในnaiโลกlôokล้วนlúuanเป็นbpenขณิกkà-nìkที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ดับไปdàp-bpai
Dans le bouddhisme, tout dans le monde est éphémère, apparaissant puis disparaissant.
ผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamจะjàเริ่มrə̂əmจากjàakการฝึกgaan-fʉ̀kขณิกkà-nìkสมาธิsà-maa-tíก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàพัฒนาpát-tá-naaไปสู่bpai-sùuสมาธิsà-maa-tíในnaiระดับrá-dàpที่tîiลึกlʉ́kขึ้นkʉ̂n
Les pratiquants du Dhamma commencent par pratiquer la concentration momentanée avant d'évoluer vers des niveaux de concentration plus profonds.
ความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiเป็นเพียงbpen-piiangขณิกkà-nìkธรรมtamที่tîiเตือนdtʉʉanให้เราhâi-raoตระหนักถึงdtrà-nàk-tʉ̌ngความไม่เที่ยงแท้kwaam-mâi-tîiang-tɛ́ɛของkɔ̌ɔngสรรพสิ่งsàp-pá-sìng
La beauté d'une fleur n'est qu'un état transitoire qui nous rappelle de réaliser l'impermanence de toutes choses.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ขณิก se dit ขะ-หนิก ?
kà-nìk
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |