การหยอก
gaan-yɔ̀ɔkSignification
1NomB1
taquinerie amicale
Le fait de taquiner quelqu’un par des paroles ou des gestes sur le ton du jeu, généralement sans intention de le contrarier ou de le blesser.
Exemples
การหยอกgaan-yɔ̀ɔkการหยอกgaan-yɔ̀ɔktaquinerie amicaleกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4causer ; faireให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)หัวเราะhǔua-rɔ́หัวเราะhǔua-rɔ́1rire2rire de ; se moquer de ; ridiculiser
Nous taquiner les uns les autres pour plaisanter nous fait rire.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnแซวsɛɛoเพื่อนpʉ̂ʉanเรื่องrʉ̂ʉangทรงผมsong-pǒmใหม่màiเป็นbpenการหยอกgaan-yɔ̀ɔkเล่นlênแล้วlɛ́ɛoเพื่อนpʉ̂ʉanก็gɔ̂หัวเราะhǔua-rɔ́ไปด้วยbpai-dûuai
J'ai taquiné mon ami pour plaisanter au sujet de sa nouvelle coiffure, et il a ri avec moi.
การหยอกgaan-yɔ̀ɔkกันganเป็นbpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtìในกลุ่มnai-glùmเราraoแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaใครkraiไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpเราraoก็gɔ̂จะjàหยุดyùt
Les taquineries sont normales dans notre groupe, mais si quelqu'un ne les apprécie pas, nous arrêtons.
แม้mɛ́ɛการหยอกgaan-yɔ̀ɔkจะjàช่วยchûuaiสร้างsâangความสนิทสนมkwaam-sà-nìt-sà-nǒmแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ควรkuuanคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngอีกฝ่ายìik-fàaiและlɛ́หลีกเลี่ยงlìik-lîiangประเด็นbprà-denที่tîiอ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎiสำหรับsǎm-ràpเขาkǎo
Même si les taquineries peuvent renforcer la complicité, vous devriez tenir compte des sentiments de l'autre personne et éviter les sujets auxquels elle est sensible.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
หยอกyɔ̀ɔkหยอกyɔ̀ɔktaquiner ; plaisanter ; flirter gentimenttaquiner ; plaisanter ; flirter gentimentPartie 2
การหยอกgaan-yɔ̀ɔkการหยอกgaan-yɔ̀ɔktaquinerie amicaletaquinerie amicaleMot