การร่าง(gaan râang)
Significations
1NomB2
rédaction ; esquisse
Le processus de rédaction d'un document ou d'un plan, ou d'esquisse d'un dessin ; l'acte d'élaborer un texte.
Exemples
การร่างgaan râangการร่างgaan râangrédaction ; esquisseสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1contrat ; accord2contracter (légalement)3promettre ; s'engager ; faire un vœu4promesse ; vœu ; serment5perception (bouddhisme)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificateur pour documents / textes imprimés2numéro ; édition ; exemplaireนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passer du temps [à faire qqch / avec qqn]2prendre (un certain) tempsและláeและláeet (coordination)ความรอบคอบkwaam rôp kôpความรอบคอบkwaam rôp kôpprudence ; précaution ; minutieอย่างมากyàang mâakอย่างมากyàang mâak1très ; extrêmement ; grandement2tout au plus ; pas plus de
La rédaction de ce contrat nécessite beaucoup de temps et de soin.
3 exemples de plusVoir moins
ทีมงานteem ngaanกำลังgam-langประชุมbprà-chumเพื่อpêuuaการร่างgaan râangแผนการตลาดpăen gaan dtà-làatสำหรับsăm-ràpไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâa
L'équipe se réunit pour la rédaction du plan marketing pour le prochain trimestre.
การร่างgaan râangกฎหมายใหม่gòt măai màiนี้néeเป็นbpenกระบวนการgrà-buan-gaanที่têeซับซ้อนsáp sónและláeต้องdtôngผ่านpàanหลายlăaiขั้นตอนkân dton
La rédaction de cette nouvelle loi est un processus complexe qui doit passer par de nombreuses étapes.
นักออกแบบnák òk bàepสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiสัปดาห์sàp-daaในnaiการgaanร่างแบบrâang bàepเบื้องต้นbêuuang dtônของkŏngอาคารaa-kaan
L'architecte a passé plusieurs semaines sur l'élaboration initiale de la conception du bâtiment.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ร่างrâangร่างrâang1brouillon ; ébauche ; projet2corps ; forme ; silhouette3ébaucher ; esquisserPartie 2
การร่างgaan râangการร่างgaan râangrédaction ; esquisse