การชี้
gaan-chíiSignification
1NomB1
fait de pointer du doigt ; indication
l'acte de pointer du doigt [qch] ou [qqn] ; une indication ou une désignation.
Exemples
การชี้gaan-chíiการชี้gaan-chíifait de pointer du doigt ; indicationของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)ไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîialler à [quelque part]ร้านไอศกรีมráan-ai-sà-griimร้านไอศกรีมráan-ai-sà-griimmagasin de glaces ; glacierทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoirว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)
Le fait que l'enfant montre du doigt le glacier a fait comprendre à sa mère qu'il voulait en manger.
3 exemples de plusVoir moins
การชี้gaan-chíiนิ้วníuใส่sàiหน้าnâaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiไม่สุภาพmâi-sù-pâapในnaiสังคมไทยsǎng-kom-tai
Pointer du doigt le visage de quelqu'un est considéré comme un acte impoli dans la société thaïlandaise.
การชี้gaan-chíiตัวdtuuaผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaของkɔ̌ɔngพยานpá-yaanในnaiศาลsǎanเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎanชิ้นสำคัญchín-sǎm-kan
L'identification du suspect par le témoin au tribunal est une pièce à conviction essentielle.
การชี้ให้เห็นgaan-chíi-hâi-hěnถึงtʉ̌ngข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngในnaiแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maaช่วยให้chûuai-hâiเราraoสามารถsǎa-mâatปรับปรุงbpràp-bprungแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiได้dâaiทันท่วงทีtan-tûuang-tii
La désignation franche des failles du plan nous a aidés à apporter des améliorations en temps opportun.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ชี้chíiชี้chíi1pointer ; montrer du doigt2indiquer ; faire remarquer3désigner ; spécifierpointer ; montrer du doigtPartie 2
การชี้gaan-chíiการชี้gaan-chíifait de pointer du doigt ; indicationfait de pointer du doigt ; indicationMot