กะเตง
gà-dteengSignification
1VerbeB2
porter sur la hanche ; trimballer
porter un enfant ou un objet sur la hanche ou sur le côté, impliquant souvent de les trimballer partout avec un certain effort
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentกะเตงgà-dteengกะเตงgà-dteengporter sur la hanche ; trimballerลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔiลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔi1bébé ; petit enfant2jeune progénitureไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanaller au travailด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jourเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockคนช่วยkon-chûuaiคนช่วยkon-chûuaiaide ; assistantเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1élever ; éduquer2avoir (un animal) ; élever3nourrir4subvenir aux besoins ; entretenir5inviter ; offrir
La mère doit trimballer son petit enfant au travail avec elle tous les jours parce qu'elle n'a personne pour l'aider à le garder.
3 exemples de plusVoir moins
ยายyaaiกะเตงgà-dteengหลานชายlǎan-chaaiวัยwaiขวบkùuapเศษsèetเดินเล่นdəən-lênรอบrɔ̂ɔpหมู่บ้านmùu-bâanทุกtúkเย็นyen
Chaque soir, la grand-mère porte son petit-fils d'un an sur sa hanche pour se promener dans le village.
แม้mɛ́ɛจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเธอtəəก็gɔ̂ยังyangอุตส่าห์ùt-sàaกะเตงgà-dteengลูกแฝดlûuk-fɛ̀ɛtไปส่งbpai-sòngที่tîiโรงเรียนroong-riianเองeengทุกเช้าtúk-cháao
Peu importe sa fatigue, elle s'efforce toujours de porter ses jumeaux pour les déposer elle-même à l'école chaque matin.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnยายyaaiมักจะmák-jàกะเตงgà-dteengตะกร้าdtà-grâaหมากmàakเข้าkâoเอวeeoไปไหนมาไหนbpai-nǎi-maa-nǎiด้วยdûuaiเสมอsà-mə̌ə
Autrefois, la grand-mère portait toujours son panier de noix de bétel sur sa hanche partout où elle allait.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
กะgàกะgà1quart de travail ; équipe de travail2avec (familier)3estimer ; évaluer approximativement4avoir l’intention de ; prévoir (familier)5(régional ou familier) alors ; aussi ; en effetquart de travail ; équipe de travailPartie 1
+
กะเตงgà-dteengกะเตงgà-dteengporter sur la hanche ; trimballerporter sur la hanche ; trimballerMot