กลบร่อง(glòp rông)
Significations
1VerbeB1
combler/recouvrir un sillon ou une rainure
Combler ou recouvrir un sillon, une rainure ou une tranchée pour rendre la surface plane.
Exemples
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naariziculteurช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1faire conjointement ; s'y mettre ensemble2s'entraider ; coopérerกลบร่องglòp rôngกลบร่องglòp rôngcombler/recouvrir un sillon ou une rainureในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)นาnaaนาnaarizière ; champ de rizหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après que ; une fois que (proposition)2après ; à la suite de (temps)หว่านwàanหว่านwàan1répandre ; propager (rumeurs, idées, sentiments)2saupoudrer ; éparpiller3semer ; disperser (des graines)เมล็ดพันธุ์má-lét panเมล็ดพันธุ์má-lét pangraine (à semer)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Les agriculteurs se sont entraidés pour combler les sillons dans le champ après avoir semé les graines.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlăng jàakช่างchângวางwaangท่อประปาtôr bprà-bpaaเสร็จsètแล้วláeoเขาkăoก็gâwต้องdtôngกลบร่องglòp rôngบนbonถนนtà-nŏnให้hâiเรียบrîiapเหมือนเดิมmĕuuan derm
Après que le plombier a fini de poser la conduite d'eau, il a dû combler la tranchée sur la route pour la rendre à nouveau lisse.
คนสวนkon sŭuanใช้cháiจอบjòpค่อยๆkôi kôiกลบร่องglòp rôngที่têeขุดkùtไว้wáiสำหรับsăm-ràpปลูกbplòokต้นไม้dtôn máaiแถวtăeoใหม่mài
Le jardinier a utilisé une houe pour combler lentement la tranchée qu'il avait creusée pour planter une nouvelle rangée d'arbres.
ในnaiงานก่อสร้างngaan gòr sâangการgaanกลบร่องglòp rôngและláeบดอัดbòt àtดินdinให้hâiแน่นnâenเป็นbpenขั้นตอนkân dtonสำคัญsăm-kanเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการทรุดตัวgaan sút dtuuaของkŏngพื้นผิวpéun pĭuในอนาคตnai à-naa-kót
Dans la construction, le remblayage des tranchées et le compactage ferme du sol sont des étapes cruciales pour prévenir l'affaissement futur de la surface.
Décomposition du mot
+
กลบร่องglòp rôngกลบร่องglòp rôngcombler/recouvrir un sillon ou une rainure