กริ่มๆ
grìm grìmSignification
1AdjectifB2
content ; suffisant
ressentir ou montrer une satisfaction discrète, de la joie ou de la suffisance (souvent utilisé pour décrire un sourire ou un sentiment intérieur)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineแอบàepแอบàep1faire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachette2se cacher ; rester hors de vue3secrètement ; en cachette ; discrètementยิ้มyímยิ้มyím1sourire (verbe)2sourire (nom)กริ่มๆgrìm grìmกริ่มๆgrìm grìmcontent ; suffisantอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; uniqueตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao dee1bonne nouvelle2Bonne Nouvelle ; Évangile (christianisme)
Il a souri intérieurement avec une satisfaction tranquille en apprenant la bonne nouvelle.
3 exemples de plusVoir moins
พอporเห็นhĕnเธอterยิ้มyímกริ่มๆgrìm grìmผมก็pŏm gôrรู้rúuเลยloieว่าwâaเธอterต้องมีdtông meeแผนpăenอะไรà-raiอยู่ในyòo naiใจjaiแน่ๆnâe nâe
En la voyant sourire d'un air suffisant, j'ai tout de suite su qu'elle devait avoir un plan en tête.
เจ้านายjâo naaiเดินdernออกจากòk jàakห้องประชุมhông bprà-chumมาพร้อมกับmaa próm gàpรอยยิ้มroy yímกริ่มๆgrìm grìmการเจรจาgaan jay-rá-jaaน่าจะnâa jàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètด้วยดีdûuay dee
Le patron est sorti de la salle de réunion avec un sourire suffisant ; la négociation a dû être une grande réussite.
เขาkăoนั่งnângยิ้มyímกริ่มๆgrìm grìmด้วยdûuayความภาคภูมิใจkwaam phâak poom jaiที่têeสามารถsăa-mâatเอาชนะao chá-náคู่แข่งkôo kàengคนสำคัญkon săm-kanในnaiการแข่งขันgaan kàeng kănครั้งนี้kráng néeได้dâi
Il était assis, souriant d'un air suffisant et fier d'avoir pu vaincre son principal rival lors de cette compétition.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi กริ่มๆ se dit กริ่ม-กริ่ม ?
grìm grìm
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
grìm
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |