ราชฯ(râat)
Significations
1AdjectifB2
marque d'abrév. pour les termes royaux tronqués
marque d'abréviation semblable à la ponctuation, ajoutée aux mots ou noms formels pour indiquer une troncature, souvent dans des contextes royaux ou d'État ; lue comme 'ราชราชrâat1royal ; d'un roi2royal- ; de l'État (préfixe)-ย่อย่อyô1résumer ; condenser2abréger3minimiser ; réduire4condensé ; abrégé'
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1document2documentationทางการtaang gaanทางการtaang gaan1officiel ; formel2les autorités ; le gouvernement3officiellement ; formellementบางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; minceคำลงท้ายkam long táaiคำลงท้ายkam long táai1particule finale2formule de politesse (lettre/e-mail)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deราชฯrâatราชฯrâat1marque d'abrév. pour les termes royaux tronqués2marque d'abrév. dans les noms formels d'institutionsเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการตัดgaan dtàtการตัดgaan dtàt1action de couper ; taille ; sectionnement2coupure ; déconnexionคำkamคำkam1mot ; terme2paroles ; dicton ; énoncé3classificateur pour mots/énoncés
Dans les documents officiels, certains mots se terminent par ราชฯ pour indiquer une troncature.
2NomC1
marque d'abrév. dans les noms formels d'institutions
utilisée après des formes raccourcies de noms d'institutions formelles (par ex. ราชบัณฑิตยสภาฯราชบัณฑิตยสภาฯrâat-chá-ban-dìt-dtà-yá-sà-paaLa Société royale de Thaïlande (avec la marque d'abréviation ฯ)) pour indiquer que le nom est abrégé
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1document2documentationนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ราชบัณฑิตยสภาฯrâat-chá-ban-dìt-dtà-yá-sà-paaราชบัณฑิตยสภาฯrâat-chá-ban-dìt-dtà-yá-sà-paaLa Société royale de Thaïlande (avec la marque d'abréviation ฯ)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deย่อyôย่อyô1résumer ; condenser2abréger3minimiser ; réduire4condensé ; abrégéชื่อหน่วยงานchêu nùuai ngaanชื่อหน่วยงานchêu nùuai ngaannom d'une organisation ; nom d'une agenceให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreกระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1concis ; succinct2serrer ; raffermir3resserrer les liens ; rapprocher4serré ; ajusté ; ferme
Dans ce document, le terme « ราชบัณฑิตยสภาฯ » est utilisé pour abréger le nom de l'institution par souci de concision.