ไก๋(găi)

Significados

1VerboB2

hacerse el tonto; hacerse el inocente

fingir no saber o no estar involucrado, especialmente para evitar la culpa o la responsabilidad; hacerse el tonto

Ejemplos

เธอterเธอter1ella2tú (informal; familiar)อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทำtamทำtam1cocinar; preparar comida2hacer; crear3hacer; realizar un trabajo4actuar; comportarse5causar; hacerไก๋găiไก๋găihacerse el tonto; hacerse el inocenteเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasรู้rúuรู้rúu1darse cuenta; enterarse; descubrir2saber cómo; saber actuar apropiadamente3saber; ser consciente de4sentir; percibirว่าwâaว่าwâa1decir; contar2pensar; considerar; juzgar3regañar; reprochar; criticar4que (marcador de cláusula)เธอterเธอter1ella2tú (informal; familiar)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasทำtamทำtam1cocinar; preparar comida2hacer; crear3hacer; realizar un trabajo4actuar; comportarse5causar; hacerแก้วgâewแก้วgâew1vaso2clasificador: vasos de bebida3cristal; gema preciosa4vidrio (material)แตกdtàekแตกdtàek1salir a la luz; quedar al descubierto2separarse; desmoronarse (figurado)3roto; agrietado4agrietarse; romperse; hacerse añicos5reventar(se); estallar6eyacular; correrse (jerga)
No te hagas el tonto. Sé que fuiste tú quien rompió el vaso.
3 ejemplos más
พอporถามtăamเรื่องrêuuangเงินngernที่têeหายไปhăai bpaiเขาkăoก็gâwทำtamไก๋găiไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuang
Cuando le preguntaron por el dinero que faltaba, fingió ignorancia.
ผู้ต้องหาpôo dtông hăaพยายามpà-yaa-yaamทำtamไก๋găiตอนที่dton têeตำรวจdtam-rùuatสอบปากคำsòp bpàak kamแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwต้องdtôngยอมyomรับสารภาพráp săa-rá-pâap
El sospechoso intentó fingir ignorancia durante el interrogatorio policial, pero finalmente tuvo que confesar.
แม้ว่าmáe wâaหลักฐานlàk tăanจากjàakกล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìtจะjàชัดเจนchát-jenขนาดนี้kà-nàat néeเขาkăoก็gâwยังyangตีdteeไก๋găiปฏิเสธbpà-dtì-sètความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpทั้งหมดtáng mòt
Incluso con pruebas tan claras del CCTV, siguió fingiendo ignorancia y negó toda responsabilidad.