ใจเอย
jai-yeeSignificado
1InterjecciónB2
oh corazón; querido corazón
exclamación poética usada para dirigirse al propio corazón, que a menudo expresa profunda emoción, dolor o anhelo
Ejemplos
โอ้ôoโอ้ôo¡Oh!ใจเอยjai-yeeใจเอยjai-yeeoh corazón; querido corazónทำไมtam-maiทำไมtam-mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6solo entonces; por eso (informal)7sobre; acerca de; respecto aยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteคิดถึงkít-tʉ̌ngคิดถึงkít-tʉ̌ng1echar de menos; extrañar2pensar en; recordarคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทิ้งtíngทิ้งtíng1tirar; desechar2soltar; dejar caer3abandonar; desertar4dejar; dejar atrás5desperdiciar; malgastarเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1haberse ido; haber partido (acción completada)2me voy ahora; me marcho (anuncio)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerอีกìikอีกìik1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Oh, corazón mío, ¿por qué sigues pensando en la persona que ya nos ha dejado?
3 ejemplos másMostrar menos
โอ้ôoใจเอยjai-yeeทำไมtam-maiถึงtʉ̌ngได้dâaiอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛและlɛ́ร้องไห้rɔ́ɔng-hâiให้กับhâi-gàpเรื่องrʉ̂ʉangแค่นี้kɛ̂ɛ-níi
Oh, corazón mío, ¿por qué eres tan débil y lloras por algo tan insignificante?
โอ้ôoใจเอยjai-yeeเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiจะjàลืมlʉʉmความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatจากjàakความรักkwaam-rákครั้งkrángเก่าgàoได้dâaiเสียทีsǐia-tii
Oh, corazón mío, ¿cuándo podrás finalmente olvidar el dolor de aquel amor pasado?
ดึกดื่นdʉ̀k-dʉ̀ʉnป่านนี้bpàan-níiแล้วlɛ́ɛoโอ้ôoใจเอยjai-yeeจงjongหยุดyùtโหยหาhǒoi-hǎaอดีตà-dìitที่tîiผ่านพ้นไปpàan-pón-bpaiและlɛ́หลับตาlàp-dtaaพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnเสียsǐiaเถิดtə̀ət
Es tan tarde en la noche, oh corazón mío, deja de anhelar el pasado que ya se fue y cierra los ojos para descansar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ใ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
jai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 1
+
เอยyeeเอยyee1etcétera; entre otras cosas2oh3partícula de cierre poéticoetcétera; entre otras cosasParte 2
ใจเอยjai-yeeใจเอยjai-yeeoh corazón; querido corazónoh corazón; querido corazónPalabra