โอ่
òoSignificado
1VerboB2
jactarse; presumir
jactarse, presumir o alardear
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)โอ่òoโอ่òojactarse; presumirเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilคันkanคันkan1que pica / con comezón2picar; sentir picor3clasificador para vehículos4palanca; mango5barra; vara; caña6clasificador para cañas, varas y mangosใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)เสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
A él siempre le gusta presumir de su coche nuevo ante sus amigos.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaโอ่òoให้hâiมันmanมากนักmâak-nákเลยləəiเดี๋ยวdǐiaoคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเขาkǎoจะjàหมั่นไส้màn-sâiเอาao
No alardees demasiado, o de lo contrario los demás se molestarán contigo.
เธอtəəเที่ยวtîiaoโอ่òoเรื่องrʉ̂ʉangความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngลูกชายlûuk-chaaiให้hâiญาติพี่น้องyâat-pîi-nɔ́ɔngฟังfangจนjonทุกคนtúk-konรู้สึกrúu-sʉ̀kรำคาญram-kaan
Ella anduvo presumiendo del éxito de su hijo a todos sus parientes hasta que todos se sintieron molestos.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàร่ำรวยrâm-ruuaiมหาศาลmá-hǎa-sǎanแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiโอ่òoเรื่องrʉ̂ʉangทรัพย์สินเงินทองsáp-sǐn-ngən-tɔɔngให้hâiใครkraiฟังfangเลยləəi
Aunque es inmensamente rico, nunca alardea de su riqueza ante nadie.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
òo
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |