โสดาปัตติผล(sŏh-daa-bpàt-dtì-pŏn)
Significados
1SustantivoC2
fruto de la entrada a la corriente (budismo)
En el budismo, el estado de logro o 'fruto' de la primera etapa de la iluminación (sotāpatti).
Ejemplos
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonbudista (adepto)จำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1muchos; numerosos; una gran cantidad o número2en grandes cantidades o númerosปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1practicar; cumplir (reglas)2tratar [a alguien]3realizar; llevar a caboภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1desear fervientemente2meditar; recitar mantras (práctica budista)3orar; recitar una oraciónโดยdoiโดยdoi1por; mediante; a través de2de manera...; -menteหวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1ojalá; espero/esperamos (que)2esperar (que)สักวันหนึ่งsàk wan nèungสักวันหนึ่งsàk wan nèungalgún día; un día (en el futuro)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)บรรลุban-lúบรรลุban-lúlograr; conseguir; alcanzarโสดาปัตติผลsŏh-daa-bpàt-dtì-pŏnโสดาปัตติผลsŏh-daa-bpàt-dtì-pŏnfruto de la entrada a la corriente (budismo)
Muchos budistas practican la meditación con la esperanza de alcanzar algún día el fruto de entrar en la corriente.
3 ejemplos másMostrar menos
พระอาจารย์prá aa-jaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaการบรรลุgaan ban-lúโสดาปัตติผลsŏh-daa-bpàt-dtì-pŏnจะjàทำให้tam hâiสังโยชน์săng-yôht3ประการแรกbprà-gaan râekที่têeผูกมัดpòok mátสัตว์sàtไว้wáiกับgàpวัฏสงสารwát sŏng-săanสิ้นsînไปbpai
El monje maestro explicó que alcanzar el fruto de entrar en la corriente erradica los tres primeros grilletes que atan a los seres al ciclo del renacimiento.
การได้gaan dâiบรรลุban-lúโสดาปัตติผลsŏh-daa-bpàt-dtì-pŏnนับเป็นnáp bpenการเข้าสู่gaan kâo sòoกระแสgrà-săeอริยมรรคà-rí-yá-mákอย่างyàangไม่mâiถอยกลับtŏi glàpและláeเป็นbpenเครื่องรับkrêuuang rápรองrongว่าwâaจะได้jà dâaiตรัสรู้dtràt rúuในที่สุดnai têe sùt
Alcanzar el fruto de entrar en la corriente marca una entrada irreversible en el noble camino, garantizando la iluminación total final.
สำหรับsăm-ràpผู้pôoบรรลุban-lúโสดาปัตติผลsŏh-daa-bpàt-dtì-pŏnแล้วláeoนั้นnánทิฏฐิtít-tìอันanวิจิกิจฉาwí-jì-gìt-chăaและláeสีลัพพตปรามาสsĕe-láp-pá-dtà-bpràa-mâatย่อมyômเป็นbpenอันanละláขาดไปkàat bpaiโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherng
Para quien ha alcanzado el fruto de la entrada en la corriente, las visiones erróneas, la duda escéptica y el apego a meros ritos y rituales son erradicados por completo.