โรตีสายไหม(roh-dtee săai măi)
Significados
1SustantivoB1
postre tailandés: crepas finas de roti con hilos de azúcar (especialidad de Ayutthaya)
Un postre callejero tailandés de finas crepas o pan roti de harina de trigo usadas para envolver finas hebras de algodón de azúcar hilado, asociado popularmente con Ayutthaya.
Ejemplos
ไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)อยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1Ayutthaya (provincia)2Ayutthaya (ciudad)3Ayutthaya (provincia/ciudad)4Reino de Ayutthaya (período histórico)ต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queซื้อséuซื้อséu1sobornar; comprar2comprar; adquirirโรตีสายไหมroh-dtee săai măiโรตีสายไหมroh-dtee săai măipostre tailandés: crepas finas de roti con hilos de azúcar (especialidad de Ayutthaya)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerฝากfàakฝากfàak1dejar/confiar [algo] a [alguien]2depositar [dinero]3enviar a través de [alguien]; encargarเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1compañero/a de clase; colega2compañero/a; acompañante3amigo/aนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa
Cuando vayas a Ayutthaya, tienes que comprar Roti Saimai para traérselo a tus amigos.
3 ejemplos másMostrar menos
วิธีwí-teeทานtaanโรตีสายไหมroh-dtee săai măiให้hâiอร่อยà-ròiคือkeuต้องdtôngรีบrêepห่อhòแล้วláeoทานtaanเลยloieไม่งั้นmâi ngánแป้งbpâaengจะjàแข็งkăeng
La forma deliciosa de comer Roti Saimai es envolverlo y comerlo de inmediato; de lo contrario, el crepe se endurecerá.
ทุกครั้งที่túk kráng têeผ่านpàanอยุธยาà-yút-tá-yaaครอบครัวkrôp kruuaของฉันkŏng chănจะjàแวะwáeซื้อséuโรตีสายไหมroh-dtee săai măiเจ้าประจำjâo bprà-jamเสมอsà-mĕr
Cada vez que pasamos por Ayutthaya, mi familia siempre se detiene a comprar Roti Saimai a nuestro vendedor habitual.
เอกลักษณ์èk-gà-lákของkŏngโรตีสายไหมroh-dtee săai măiไม่ได้mâi dâaiอยู่yòoแค่kâeรสชาติrót-châatหวานหอมwăan hŏmแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungศิลปะsĭn-lá-bpàในnaiการดึงgaan deungน้ำตาลnáam dtaanให้hâiเป็นbpenเส้นไหมsên măiที่têeบางเบาbaang bao
La singularidad del Roti Saimai no reside solo en su sabor dulce y fragante, sino también en el arte de estirar el azúcar en hebras ligeras y sedosas.
Desglose de la palabra
+
โรตีสายไหมroh-dtee săai măiโรตีสายไหมroh-dtee săai măipostre tailandés: crepas finas de roti con hilos de azúcar (especialidad de Ayutthaya)