เจ้าประจำ(jâo bprà-jam)
Significados
1SustantivoB1
cliente habitual; parroquiano
persona que frecuenta y compra en una tienda, un restaurante o servicio específico
Ejemplos
ป้าbpâaป้าbpâa1tía; señora mayor (forma de trato)2tía (hermana mayor del padre o de la madre)คนขายkon kăaiคนขายkon kăai1vendedor; comerciante2el vendedor (parte en una transacción)จำหน้าjam nâaจำหน้าjam nâareconocer el rostroฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเจ้าประจำjâo bprà-jamเจ้าประจำjâo bprà-jam1cliente habitual; parroquiano2el de siempre; el sospechoso habitual (informal)3tienda/vendedor habitual; el lugar de siempreของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este local
La señora que vende recuerda mi cara porque soy un cliente habitual de esta tienda.
2SustantivoB1
tienda/vendedor habitual; el lugar de siempre
tienda, vendedor o lugar al que alguien acude de forma habitual; el sitio de siempre
Ejemplos
ร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaotienda de fideos; restaurante de fideosร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaเจ้าประจำjâo bprà-jamเจ้าประจำjâo bprà-jam1cliente habitual; parroquiano2el de siempre; el sospechoso habitual (informal)3tienda/vendedor habitual; el lugar de siempreของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)
Este restaurante de fideos es mi lugar habitual.
3SustantivoB2
el de siempre; el sospechoso habitual (informal)
persona conocida por hacer de forma reiterada una misma cosa; a menudo se usa con tono de broma o de burla
Ejemplos
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสายsăaiสายsăai1línea; cable; alambre2ruta; línea (transporte/comunicación)3tarde; con retraso4hebra; hilo (pieza larga y delgada)5linaje; afiliación; rama6clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)7mañana (periodo de media mañana)8informante; espía; agente secretoเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1partícula deíctica/enfática ('esto de aquí / eso de ahí')2partícula de enfoque/emoción3marcador discursivo (encuadre)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoยกให้yók hâiยกให้yók hâi1dar; otorgar; ceder (propiedad/derechos)2ceder; conceder3asignar; reservar; destinar (para alguien)4encomendar (una tarea/decisión) a alguien; confiar a5reconocer como; aclamar como; designar como6dar crédito a; atribuir aเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเจ้าประจำjâo bprà-jamเจ้าประจำjâo bprà-jam1cliente habitual; parroquiano2el de siempre; el sospechoso habitual (informal)3tienda/vendedor habitual; el lugar de siempre
Cuando se trata de llegar tarde, hay que reconocérselo. Es el sospechoso habitual.
Palabras relacionadas
Significado similar
ลูกค้าประจำlôok káa bprà-jamลูกค้าประจำlôok káa bprà-jamcliente habitual; cliente regular
cliente habitual; cliente regular
ขาประจำkăa bprà-jamขาประจำkăa bprà-jamcliente habitual; asiduo
cliente habitual; asiduo
เจ้าโปรดjâo bpròhtเจ้าโปรดjâo bpròhtvendedor/marca/tienda favorita (coloq.)
vendedor/marca/tienda favorita (coloq.)
Desglose de la palabra
+
เจ้าประจำjâo bprà-jamเจ้าประจำjâo bprà-jamcliente habitual; parroquiano