แห้งแตก
hâeng dtàek
Significados
1SustantivoA2
seco y agrietado
muy seco hasta el punto de agrietarse; agrietado o reseco (p. ej., labios, piel, tierra)
Ejemplos
ปากbpàakปากbpàak1boca2abertura; boca (de objetos)3borde; labio (de un recipiente o herida)4habla; forma de hablar (figurado)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoแห้งแตกhâeng dtàekแห้งแตกhâeng dtàek1seco y agrietado2secarse y agrietarse
Mis labios están agrietados.
2SustantivoB1
secarse y agrietarse
secarse tanto que se agrieta o resquebraja
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; clima3ambiente (figurado); atmósferaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเย็นyenเย็นyen1fresco; algo frío2tarde (del atardecer al anochecer)3sereno; tranquilo4frío (comida/bebida)5enfriarse; refrescarปากbpàakปากbpàak1boca2abertura; boca (de objetos)3borde; labio (de un recipiente o herida)4habla; forma de hablar (figurado)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aแห้งแตกhâeng dtàekแห้งแตกhâeng dtàek1seco y agrietado2secarse y agrietarse
Cuando el clima empezó a enfriarse, mis labios empezaron a agrietarse.
Desglose de la palabra
+
แห้งแตกhâeng dtàekแห้งแตกhâeng dtàekseco y agrietado