แหลๆ
lăe lăeSignificado
1AdjetivoB2
falso; poco sincero
un poco falso, poco sincero, hipócrita o poco creíble (jerga)
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1creer [algo/a alguien]2confiar; tener fe en3creer en (religión/ideología)4hacer caso a; obedecer a alguien5a créditoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreหรอกròkหรอกròk1negación enfática (en realidad no; ciertamente no)2partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)ฟังดูfang dooฟังดูfang doosonar; parecer (al oído)แหลๆlăe lăeแหลๆlăe lăefalso; poco sinceroยังไงก็yang-ngai gôrยังไงก็yang-ngai gôrpase lo que pase; de todos modosไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1no saber; desconocer; no estar seguro2No sé.
No creo lo que dice; suena algo falso de alguna manera.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoทำตัวดีtam dtuua deeกับgàpทุกคนtúk konนะnáแต่dtàeฉันchănว่าwâaมันmanดูdooแหลๆlăe lăeไปหน่อยbpai nòi
Él se porta bien con todos, pero creo que parece un poco hipócrita.
ถึงtĕungน้ำเสียงnám sĭiangของkŏngเธอterจะjàดูdooสุภาพsù-pâapแต่dtàeคำขอโทษkam kŏr tôhtนั้นnánมันmanฟังดูfang dooแหลๆlăe lăeไม่ค่อยmâi kôiจริงใจjing jaiเลยloie
Aunque su tono parecía educado, esa disculpa sonó algo falsa y poco sincera.
รีวิวree wiuของkŏngอินฟลูเอนเซอร์in-fluu-en-serคนkonนั้นnánโดนdohnวิจารณ์wí-jaanว่าwâaดูdooแหลๆlăe lăeและláeอวยuuaiสินค้าsĭn-káaเกินเหตุgern hèt
La reseña de esa influencer fue criticada por parecer falsa y por elogiar excesivamente el producto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué แหลๆ se dice แหล-แหล?
lăe lăe
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ล pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
lăe
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |