แหมะๆ
màe màeSignificado
1AdverbioB2
en gotas; gota a gota
que cae continuamente en gotas ligeras, típicamente usado para describir el sonido o la acción del goteo de lágrimas, sudor o lluvia
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoรู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2darse cuenta; enterarse; descubrir3saber cómo; saber actuar apropiadamente4sentir; percibirว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1reprobar; suspender (un examen); no aprobar2no cumplir las expectativas (figurado); fracasarน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaalágrima; lágrimasของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónร่วงrûuangร่วงrûuang1caer; desplomarse (por gravedad)2caerse; desprenderse (cabello, hojas, pétalos)3caer; bajar de valor, nivel o posición4caído; desprendidoแหมะๆmàe màeแหมะๆmàe màeen gotas; gota a gotaอาบàapอาบàap1bañarse; darse un baño/ducha2estar bañado en; estar inundado de [algo]3recubrir; aplicar una capaสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoแก้มgâemแก้มgâem1mejilla2flotador; boya (pesca, regional)
Tan pronto como se dio cuenta de que había reprobado el examen, sus lágrimas cayeron continuamente por ambas mejillas.
3 ejemplos másMostrar menos
อากาศaa-gàatวันนี้wan néeร้อนrónมากmâakจนjonเหงื่อngèuuaหยดyòtแหมะๆmàe màeลงบนlong bonพื้นpéunห้องhông
El clima hoy es tan caluroso que el sudor gotea continuamente sobre el suelo de la habitación.
น้ำnáamจากjàakหลังคาlăng kaaที่têeรั่วrûuaหยดyòtแหมะๆmàe màeลงมาlong maaบนbonพื้นpéunตลอดทั้งdtà-lòt tángคืนkeunจนjonฉันchănนอนไม่หลับnon mâi làp
El agua del techo con goteras goteó continuamente sobre el suelo toda la noche hasta que no pude dormir.
ทันทีที่tan-tee têeได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao ráaiเขาkăoก็gâwพูดไม่ออกpôot mâi òkและláeปล่อยให้bplòi hâiน้ำตาnám dtaaหยดyòtแหมะๆmàe màeลงบนlong bonหน้ากระดาษnâa grà-dàatจดหมายjòt măai
Tan pronto como escuchó las malas noticias, se quedó sin palabras y dejó que sus lágrimas gotearan continuamente sobre la página de la carta.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué แหมะๆ se dice แหมะ-แหมะ?
màe màe
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ม pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
màe
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |