แยกกันอยู่(yâek gan yòo)

Significados

1VerboB1

estar separados (pareja)

Vivir separado de la pareja sentimental o cónyuge, a menudo debido a problemas en la relación; estar separados.

Ejemplos

ได้ข่าวdâi kàaoได้ข่าวdâi kàaoenterarse (de que); recibir noticiasว่าwâaว่าwâa1decir; contar2pensar; considerar; juzgar3regañar; reprochar; criticar4que (marcador de cláusula)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1compañero/a de clase; colega2compañero/a; acompañante3amigo/aของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoแยกกันอยู่yâek gan yòoแยกกันอยู่yâek gan yòoestar separados (pareja)กับgàpกับgàp1a; hacia (receptor/objetivo)2y (informal)3con; junto con4clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)5guarnición; acompañamiento6contra; versusสามีsăa-meeสามีsăa-meeesposo (formal/neutral)แล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)เหรอrŏeเหรอrŏe1partícula interrogativa (casual)2¿en serio?; ¿de verdad?
Me enteré de que tu amiga se ha separado de su esposo, ¿es cierto?
3 ejemplos más
พวกเขาpûuak kăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiแยกกันอยู่yâek gan yòoสักพักsàk pákเพื่อให้pêuua hâiแต่ละdtàe láฝ่ายfàaiได้dâiมีmeeเวลาway-laaทบทวนtóp-tuuanเรื่องrêuuangของตัวเองkŏng dtuua ayng
Decidieron vivir separados por un tiempo para que cada uno tuviera tiempo de reflexionar sobre sus propios asuntos.
การgaanแยกกันอยู่yâek gan yòoไม่ได้mâi dâaiหมายความว่าmăai kwaam wâaจะต้องjà dtôngเลิกกันlêrk ganเสมอไปsà-mĕr bpaiบางbaangคู่kôoอาจจะàat jàกลับมาglàp maaคืนดีกันkeun dee ganก็ได้gôr dâai
Estar separados no siempre significa que vayan a romper; algunas parejas pueden volver a estar juntas.
ถึงแม้จะtĕung máe jàแยกกันอยู่yâek gan yòoมาเป็นmaa bpenปีbpeeแล้วláeoแต่dtàeในnaiทางกฎหมายtaang gòt-măaiพวกเขาpûuak kăoก็gâwยังไม่ได้yang mâi dâaiจดjòtทะเบียนหย่าtá-biian yàaกันganอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
Aunque han estado viviendo separados durante un año, legalmente no han registrado oficialmente su divorcio.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

แยกกันyâek ganแยกกันyâek gan1por separado; aparte2separarse; ir por separadoParte 1
+
อยู่yòoอยู่yòo1marcador progresivo o continuativo2existir; permanecer3estar (ubicado); estar en4vivir; residir; quedarseParte 2
แยกกันอยู่yâek gan yòoแยกกันอยู่yâek gan yòoestar separados (pareja)