ทะเบียนหย่า(tá-biian yàa)
Significados
1SustantivoB1
registro de divorcio; acta de inscripción del divorcio
Registro o documento oficial que acredita la inscripción de un divorcio.
Ejemplos
เธอterเธอter1ella2tú (informal; familiar)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por2recibir; obtener; conseguir3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)ทะเบียนหย่าtá-biian yàaทะเบียนหย่าtá-biian yàaregistro de divorcio; acta de inscripción del divorcioจากjàakจากjàak1dejar; partir; separarse de2palmera nipa3de; desde; lejos deที่ว่าการอำเภอtêe wâa gaan am-perที่ว่าการอำเภอtêe wâa gaan am-per1edificio de la oficina del distrito2oficina del distrito (agencia)แล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)
Ella ya ha recibido el certificado de divorcio de la oficina del distrito.
3 ejemplos másMostrar menos
การgaanเซ็นsenใบbaiทะเบียนหย่าtá-biian yàaหมายถึงmăai tĕungการสิ้นสุดgaan sîn sùtชีวิตคู่chee-wít kôoตามกฎหมายdtaam gòt-măai
Firmar el certificado de divorcio significa el fin legal de un matrimonio.
ทนายความtá-naai kwaamขอให้kŏr hâiเขาkăoเตรียมdtriiamทะเบียนหย่าtá-biian yàaเพื่อpêuuaใช้cháiเป็นbpenหลักฐานlàk tăanในnaiศาลsăan
El abogado le pidió que preparara el certificado de divorcio para usarlo como prueba en el tribunal.
การขอgaan kŏrสินเชื่อsĭn chêuuaธนาคารtá-naa-kaanในnaiบางbaangกรณีgà-rá-neeอาจàatต้องdtôngแนบnâepสำเนาsăm-naoทะเบียนหย่าtá-biian yàaเพื่อpêuuaยืนยันyeun yanสถานภาพทางการเงินsà-tăa-ná-pâap taang gaan ngernที่แยกtêe yâekจากกันjàak gan
Solicitar un préstamo bancario en algunos casos puede requerir adjuntar una copia del certificado de divorcio para confirmar un estado financiero separado.
Desglose de la palabra
+
หย่าyàaหย่าyàadivorciarseParte 2
ทะเบียนหย่าtá-biian yàaทะเบียนหย่าtá-biian yàaregistro de divorcio; acta de inscripción del divorcio