แยกทางกัน

yâek taang gan

Significados

1SustantivoA2

tomar caminos separados

separarse de alguien e ir en una dirección física diferente.

Ejemplos

เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)แยกทางกันyâek taang ganแยกทางกันyâek taang gan1romper (relación)2tomar caminos separadosตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1aquí; justo aquí2este lugar/sitio; esta ubicación3esta parte; esta sección; este punto
Nos separamos aquí.
2SustantivoB1

romper (relación)

terminar una relación romántica o una asociación; romper.

Ejemplos

ข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebridad; estrella (entretenimiento)2estrella (astronomía) [formal/lit.]คู่kôoคู่kôo1en parejas; doble2emparejar; hacer juego3clasificador para pares4par; parejaนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)แยกทางกันyâek taang ganแยกทางกันyâek taang gan1romper (relación)2tomar caminos separadosแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Las noticias decían que esa pareja de famosos ya ha roto.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

แยกทางyâek taangแยกทางyâek taang1separarse [de alguien]; tomar caminos separados2[de caminos/rutas] bifurcarse; dividirsefinalizar una relación, asociación o cooperación y tomar rumbos distintos; separarse [de alguien].Parte 1
+
กันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)usado después de un verbo para indicar una acción recíproca entre personasParte 2
แยกทางกันyâek taang ganแยกทางกันyâek taang gantomar caminos separados