แปน

bpɛɛn

Significado

1AdjetivoC1

despejado; abierto; desnudo

despejado, abierto o desnudo (generalmente refiriéndose a tierras, un bosque o una superficie)

Ejemplos

เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจ้างjâangจ้างjâang1contratar; emplear2saber hacer algo (tailandés del norte)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoดายหญ้าdaai-yâaดายหญ้าdaai-yâadesmalezar; desherbarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สวนsǔuanสวนsǔuan1jardín; huerto; parque2clasificador: jardines/huertos/plantaciones3oponerse; contradecir; ir en contra4ir en contra; ir en dirección contrariaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเตียนdtiianเตียนdtiian1despejado; abierto; sin vegetación2estar despejado; estar sin vegetaciónแปนbpɛɛnแปนbpɛɛndespejado; abierto; desnudo
Contrató a alguien para limpiar las malas hierbas del jardín hasta dejarlo completamente pelado.
3 ejemplos más
พื้นที่ป่าpʉ́ʉn-tîi-bpàaบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níiถูกtùukนายทุนnaai-tunบุกรุกbùk-rúkถางtǎangป่าbpàaจนjonโล่งlôongแปนbpɛɛnไปหมดbpai-mòt
La zona forestal de esta región fue invadida por capitalistas que talaron el bosque hasta dejarlo completamente pelado.
เมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngฤดูแล้งrʉ́-duu-lɛ́ɛngทุ่งนาtûng-naaที่tîiเคยkəəiเขียวขจีkǐiao-kà-jiiก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpenลานโล่งlaan-lôongแปนbpɛɛnไม่มีmâi-miiแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛหญ้าyâaสักsàkต้นdtôn
Cuando llega la estación seca, los campos de arroz, antes verdes, se convierten en un espacio abierto completamente pelado, sin ni siquiera una brizna de hierba.
นโยบายná-yoo-baaiการgaanสัมปทานsǎm-bpà-taanป่าไม้bpàa-máaiในอดีตnai-à-dìitทำให้tam-hâiภูเขาpuu-kǎoหลายlǎaiลูกlûukถูกtùukตัดไม้ทำลายป่าdtàt-máai-tam-laai-bpàaจนjonโล่งlôongแปนbpɛɛn
Las políticas de concesiones forestales del pasado provocaron la deforestación de muchas montañas hasta dejarlas completamente peladas y yermas.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase media
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Medio

bpɛɛn

Plano, con tu voz normal.

Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos