เอาวะ
ao-wáSignificado
1InterjecciónB2
¡allá vamos!; ¡hagámoslo!
exclamación utilizada para expresar determinación o resignación antes de hacer algo arriesgado, difícil o desafiante; ¡allá vamos!; ¡hagámoslo!
Ejemplos
เอาวะao-wáเอาวะao-wá¡allá vamos!; ¡hagámoslo!ถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1solo si; solo cuando; hasta que2incluso si; aunque; a pesar deกลัวgluuaกลัวgluua1tener miedo; temer2asustado; temerosoความสูงkwaam-sǔungความสูงkwaam-sǔung1altura; estatura (medida vertical)2altitud; elevación3alturas; lugares elevados (como en 'miedo a las alturas')แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesลองlɔɔngลองlɔɔngprobar; intentarปีนหน้าผาbpiin-nâa-pǎaปีนหน้าผาbpiin-nâa-pǎaescalar rocas; escalar un acantiladoดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderสักครั้งsàk-krángสักครั้งsàk-kránguna vez; al menos una vez; ni una vez
Bueno, allá voy. Me dan miedo las alturas, pero voy a probar la escalada en roca.
3 ejemplos másMostrar menos
เอาวะao-wáถึงจะtʉ̌ng-jàไม่เคยmâi-kəəiทำงานtam-ngaanแบบนี้bɛ̀ɛp-níiมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnแต่dtɛ̀ɛจะjàลองlɔɔngสมัครsà-màkดูduu
Muy bien, vamos a hacerlo. Nunca he hecho este tipo de trabajo, pero voy a intentar presentar mi candidatura.
เอาวะao-wáถ้าtâaไม่mâiลองlɔɔngเปิดbpə̀ətร้านráanตอนนี้dtɔɔn-níiก็gɔ̂คงkongมัวแต่muua-dtɛ̀ɛกลัวgluuaจนjonไม่ได้mâi-dâaiเริ่มrə̂əmสักทีsàk-tii
Bueno, allá voy. Si no intento abrir una tienda ahora, probablemente seguiré posponiéndolo por miedo y nunca llegaré a empezar.
ผมpŏmสูดหายใจsòot hăai jaiลึกléukๆ-แล้วláeoบอกตัวเองbòk dtuua ayngว่าwâaเอาวะao wáต่อให้dtòr hâiเขาkăoปฏิเสธbpà-dtì-sètอย่างน้อยyàang nóiเราraoก็ได้gôr dâaiพูดpôotความจริงkwaam jing
Respiré hondo y me dije: «Bueno, allá voy. Aunque me rechacen, al menos habré dicho la verdad».
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal เ-า esconde una final -ว, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
ao
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8seguir haciendo; sin parar (verbo + เอา ๆ)tomar; conseguir; elegirParte 1
+
วะwáวะwá1partícula: añade fuerza a una afirmación (muy informal, brusca)2partícula (preguntas; muy informal, brusca): usada al final de la oración para añadir franqueza o actitudpartícula: añade fuerza a una afirmación (muy informal, brusca)Parte 2
เอาวะao-wáเอาวะao-wá¡allá vamos!; ¡hagámoslo!¡allá vamos!; ¡hagámoslo!Palabra